Traduction de «cri-naskapi a considérablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement de 1986 sur les emprunts à long terme des Cris et des Naskapis [ Règlement sur les emprunts à long terme des Cris et des Naskapis ]
Cree-Naskapi Long-Term Borrowing Regulations, 1986 [ Cree-Naskapi Long-Term Borrowing Regulations ]

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Règlement sur la forme des actes relatifs à certaines successions de bénéficiaires cris ou naskapis
Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a conclu que le gouvernement local cri-naskapi a considérablement évolué au cours des deux dernières décennies, en réaction surtout aux changements fondamentaux survenus dans le paysage politique, social et économique du Nord québécois.
We have concluded that the Cree-Naskapi local government has evolved dramatically over the past two decades, mainly in response to the fundamental changes in the political, social, and economic landscape of northern Quebec.

Les Cris-Naskapis.ou, dans ce cas-ci, je vais parler au nom de la nation Crie du Québec.La Loi sur les Indiens ne s'applique pas aux Cris; c'est la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec qui s'applique.
The Cree-Naskapi.or, in this case, I'll speak on behalf of the Cree Nation of Quebec. The Indian Act does not apply to the Cree; it's the Cree-Naskapi of Quebec Act that applies.

En d'autres termes, dans bon nombre de nos rapports antérieurs — nous en sommes au dixième — nous avons recommandé à maintes reprises que les parties concernées — c'est-à-dire, le gouvernement du Canada et le gouvernement cri-naskapi — réexaminent la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, mettent sur pied une procédure en bonne et due forme en vue de réexaminer cette loi, et déterminent les moyens et les mécanismes qui permettront de modifier cette loi.
In other words, in many of our past reports—this is our tenth report—we have recommended again and again that the parties concerned, that is, the Government of Canada and the Cree-Naskapi government, review the Cree-Naskapi of Quebec Act, establish a process for reviewing that act, and determine certain ways and provisions for amending the act.

Le premier concerne le réexamen de la Loi sur les Cris et les Naskapis elle-même par les dirigeants cris-naskapis et le gouvernement fédéral en vue de voir quelles modifications s'imposent.
One process involves the Cree–Naskapi leadership and the federal government reviewing the Cree–Naskapi of Quebec Act itself and determining possible amendments to the act.

Le texte proposé aujourd’hui pourrait être un cri de désespoir, car le temps s’est accéléré considérablement et, malheureusement, nous observons une attitude cynique autour de nous qui prône un statu quo, du fait qu’au moins la moitié de la société ne trouve rien à redire à la situation actuelle.
Today’s proposed text could be a cry of despair, for times have speeded up tremendously and unfortunately there is a cynical attitude around that we do not need to change the world because it is good for at least half of society the way it is.

Nous espérons que, dans le cadre de ces discussions—des tables sont mises sur pied pour examiner diverses questions sectorielles—nous serons en mesure de procéder à un examen des régimes relatifs à l'exercice des pouvoirs et à l'autonomie gouvernementale offerts aux Cris et aux Naskapis, ce qui pourrait mener à un examen de la Loi sur les Cris-Naskapis du Québec et de la Commission crie-naskapie elle-même.
It's our hope that in the context of those discussions—there are tables that are being set up to look at various sectoral issues—we will be able to proceed with a review of the governance and self-government regimes that exist for the Cree and for the Naskapi, which would lead to some consideration of the Cree-Naskapi Act and the Cree-Naskapi Commission itself.