Traduction de «cri d’alarme très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cri d'alarme
alarm call

syndrome de cri d'alarme et du soupir de soulagement
cry and sigh syndrome

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que les auteurs des terribles attaques dont nous avons été témoins ces dernières années soient nés ou aient grandi en Europe est un cri d’alarme très violent nous invitant à jeter un œil plus critique sur nos sociétés.
The fact that the perpetrators of the terrible outrages we have witnessed in recent years were born or grew up in Europe is a shrill wake-up call urging us also to look at our own societies with more critical eyes.

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, après avoir perdu dix de ses hommes dans l'attaque d'Haskanita, le général Agwaï, qui dirige la mission de l'Union africaine dans la province soudanaise, a lancé un véritable cri d'alarme en rappelant que ses troupes étaient sous-équipées, trop peu nombreuses et susceptibles d'être vaincues très rapidement.
– (FR) Madam President, Commissioner, colleagues, after losing ten men in the raid at Haskanita, the head of the African Union mission in Darfur, General Martin Luther Agwai, sounded an alarm call, highlighting the fact that his forces were ill-equipped and too few in number, and that they could be defeated in a very short time.

Le premier ministre britannique, Tony Blair, s'est dit très inquiet et juge que ce rapport est un cri d'alarme pour qu'on agisse dès maintenant relativement aux changements climatiques.
British Prime Minister Tony Blair expressed his concerns and said the report was a wake-up call for immediate action against climate change.

Beaucoup de gens se lèvent actuellement et lancent un cri d'alarme au gouvernement fédéral qui s'en va très bientôt.
Many people are now standing up to send a cry of alarm to the federal government, which will be gone very soon.

Le très fort taux d'abstention, aux dernières élections européennes, est un véritable cri d'alarme.
The high level of abstention in the recent European Elections is a genuine cry of alarm.

M. André Harvey (Chicoutimi, PC): Madame la Présidente, je tiens à dire, en premier lieu, que notre parti va appuyer cette motion, non pas parce que nous trouvons que la motion est très rigoureuse ou très clairement définie, mais parce qu'on la considère comme une motion qui constitue un cri d'alarme sur la question de l'eau douce.
Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): Madam Speaker, I would first like to say that our party will be supporting this motion, not because we find it a rigorous or well defined motion but rather because we find it a motion that sounds a sort of alarm with regard to freshwater.

Pendant très longtemps, trop longtemps, les partis politiques, les gouvernements qui se sont succédé pendant les 20 dernières années, ont ignoré les cris d'alarme et les appels au secours de la communauté.
For a very long time, too long, political parties and governments over the last 20 years had ignored the alarm bells and calls for help from the community.

En 2000, il annonçait déjà qu'il n'y avait plus de glaces et lançait un cri d'alarme : « J'exhorte les politiciens et les scientifiques à faire très attention à ce qui est en train de se produire, parce qu'il n'y a plus de glaces », disait-il.
In 2000, he said that they saw no ice. He said, " I urge the politicians and scientists to pay attention because there is no ice" .