Traduction de «cri de joie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Hymne à la joie | Ode à la Joie
Ode to Joy

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

bruit assez indéfini | cris perçants | cris rauques
screeching

syndrome du cri du chat | syndrome plurimalformatif de Lejeune | maladie du cri du chat | syndrome de Lejeune
cri du chat syndrome | cat cry syndrome | crying cat syndrome | deletion of short arm of chromosome 5 | B1 deletion syndrome

Office de la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs Cris [ OSRCPC | Régie de la sécurité du revenu des chasseurs, pêcheurs et trappeurs cris ]
Cree Hunters and Trappers Income Security Board [ Cree Hunters, Fishermen and Trappers Income Security Board ]

Copie du Traité No 6 conclu entre Sa Majesté La Reine et Les Cris des plaines, les Cris des Bois et d'autres tribus indiennes aux Forts Carlton et Pitt et à Battle River, et adhésions à ce dernier
Copy of Treaty No. 6 between Her Majesty The Queen and the Plain and Wood Cree Indians at Fort Carlton, Fort Pitt and Battle River with Adhesions

Chapleau Cree First Nation [ Première Nation des Cris de Chapleau | bande des Cris de Chapleau ]
Chapleau Cree First Nation [ Chapleau Cree Band ]

République du Costa Rica | Costa Rica [ CRI; CR | CRI; CR ]
Republic of Costa Rica (1) | Costa Rica [ CRI; CR | CRI; CR ]

manche à balai | bâton de joie | joystick
joystick | control stick

dernier cri
up to date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leur cri de joie a sonné le début de la plus grande ruée vers l'or jamais vue dans le monde.
Their cry of joy started the world's greatest gold rush.

J'ai contenu un cri de joie en constatant qu'il était également d'avis que la sanction royale serait accordée d'ici 10 à 12 jours.
I quietly shouted for joy that he agrees that we will get Royal Assent in 10 to 12 days.

Des cris de joie et d’excitation ont jailli quand l’assistance a entendu que le nombre de votes pour Wolfe Island plaçait cette localité au troisième rang national et en faisait la grande finaliste pour l’Ontario.
The hall burst into cheers of joy and excitement when they heard that Wolfe Island received the third most votes in the country to become the national finalist from Ontario.

Comme le dit le FC Groningen: «faisons en sorte de pouvoir à nouveau pousser un cri de joie», Monsieur le Commissaire.
As FC Groningen say: ‘let us once again shout for joy’, Commissioner.

C’est davantage un «cri de désarroi» qu’une Ode à la joie !
More like ‘code to destroy’ than Ode to Joy !

C’est davantage un «cri de désarroi» qu’une Ode à la joie!
More like ‘code to destroy’ than Ode to Joy!

Pourquoi ne poussent-elles pas des cris de joie et, leur avis ayant été demandé, pourquoi n’utilisent-elles pas leurs réponses pour se féliciter de cette proposition de directive? Pourquoi les petites et moyennes entreprises ne réclament-elles pas que nous mettions en œuvre cette directive immédiatement?
Why are they not shouting with joy and, upon being consulted, using their answers to praise the proposal for a directive? Why are small and medium-sized enterprises not demanding that we implement this directive in one go?

De cette année fantastique, un seul cri de joie m'est resté par-dessus tout : "Dieu nous est venu en aide !" Cette aide surhumaine reste incontournable, a fortiori aujourd'hui, alors que nous sommes à la veille de réaliser une percée historique de l'Occident.
Among all the others, one particular cry of joy from that wonderful year has stayed with me: ‘God has helped us!’ This superhuman help is still essential, particularly as we are on the threshold of achieving an historical breakthrough in the West.

M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup): Monsieur le Président, c'est avec joie que je dépose cette pétition qui est un cri du coeur finalement de plus de 500 citoyens, principalement de la circonscription de Kamouraska-Rivière-du-Loup, qui demandent de prendre les mesures nécessaires pour que la Société Radio-Canada procède à la réouverture des stations de télévision fermées en 1990 dans l'est du Québec.
Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup): Mr. Speaker, I am glad to table this petition, which is a heartfelt appeal from more than 500 citizens, mostly from the riding of Kamouraska-Rivière-du-Loup, who call for the necessary action to be taken so that the Canadian Broadcasting Corporation reopens the television stations in eastern Quebec that were closed in 1990.

Quiconque a élevé des enfants connaît les hauts et les bas de la vie familiale, la joie qu'apporte le premier cri du nouveau-né, voire la peine que cause la première grave erreur d'un de ses enfants devenu adolescent.
Anyone who has raised children knows the highs and lows of family life, the joy of a newborn's first cry, indeed the heartbreak of a teen's major mistake.