Traduction de «crew seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

prêt à l'égard duquel des biens meubles seraient nantis
loan secured by a chattel mortgage

Centre de recherche sur les femmes européennes | CREW [Abbr.]
Centre for Research on European Women | CREW [Abbr.]

centre de recherche CREW
Centre for Research on European Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les termes "seafaring crew " et "Schiffsbesatzung " (personnel navigant) offriraient un avantage supplémentaire par rapport à l'expression retenue en allemand. En effet, le terme "seemännische " (marin) en allemand, possède encore une connotation fortement masculine, tandis que "Schiffsbesatzung ", personnel navigant, et "seafaring crew ", seraient en quelque sorte asexués, ce qui serait plus approprié sur le plan de l'égalité des sexes.
‘Seafaring crew’ and ‘Schiffsbesatzung ’ would have the additional advantage over the expression used in the German version, in that ‘seemännische’ in German still has a very masculine ring to it, whilst ‘Schiffsbesatzung ’ and ‘seafaring crew’ could be said to be gender-neutral, which would have an advantage in terms of gender mainstreaming.

Les termes "seafaring crew" et "Schiffsbesatzung" (personnel navigant) offriraient un avantage supplémentaire par rapport à l'expression retenue en allemand. En effet, le terme "seemännische" (marin) en allemand, possède encore une connotation fortement masculine, tandis que "Schiffsbesatzung", personnel navigant, et "seafaring crew", seraient en quelque sorte asexués, ce qui serait plus approprié sur le plan de l'égalité des sexes.
‘Seafaring crew’ and ‘Schiffsbesatzung’ would have the additional advantage over the expression used in the German version, in that ‘seemännische’ in German still has a very masculine ring to it, whilst ‘Schiffsbesatzung’ and ‘seafaring crew’ could be said to be gender-neutral, which would have an advantage in terms of gender mainstreaming.