Traduction de «creutzfeldt-jakob agent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Creutzfeldt-Jakob agent
Jakob-Creutzfeld agent

variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob | vMCJ | variante du syndrome de Creutzfeldt-Jakob | nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob | nvMCJ | MCJ atypique
variant Creutzfeldt-Jakob disease | vCJD | variant Creutzfeldt-Jakob syndrome | new variant CJD

variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob [ vMCJ | nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob | nouveau variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob ]
variant Creutzfeldt-Jakob disease [ vCJD | variant CJD | human bovine spongiform encephalopathy | human BSE | new variant Creutzfeldt-Jakob disease ]

maladie de Creutzfeldt-Jakob sporadique [ MCJ sporadique | maladie de Creutzfeldt-Jakob sporadique classique | maladie de Creutzfeldt-Jakob classique ]
sporadic Creutzfeldt-Jakob disease [ sporadic CJD | classical sporadic Creutzfeldt-Jakob disease | classical Creutzfeldt-Jakob disease ]

maladie de Creutzfeldt-Jakob | MCJ | syndrome de Creutzfeldt-Jakob | pseudosclérose spastique de Jakob
Creutzfeldt-Jakob disease | CJD | Creutzfeldt-Jakob syndrome | Jakob-Creutzfeldt disease | transmissible dementia

maladie de Creutzfeldt-Jakob | Syndrome de Creutzfeldt-Jakob | MCJ [Abbr.] | SCJ [Abbr.]
Creutzfeldt-Jakob disease | CJ [Abbr.] | CJD [Abbr.]

syndrome de Heidenhain | maladie de Heidenhain | dégénérescence présénile du type Creutzfeldt-Jakob-Heidenhain-Nevin
Heidenhain's syndrome

Comité de rétroaction sur la maladie de Creutzfeldt-Jakob [ Comité de rétroaction sur la MCJ ]
Creutzfeldt-Jakob Disease Sounding Board [ CJD Sounding Board ]

maladie de Creutzfeldt-Jakob sporadique
Sporadic Creutzfeldt-Jakob disease

maladie de Creutzfeldt-Jakob
Jakob-Creutzfeld disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apparemment, ce vaccin a été fabriqué à partir de plasma qui pourrait, et j'insiste sur le conditionnel, contenir des agents infectieux associés à la maladie de la vache folle chez les humains, ou maladie dite de Creutzfeldt-Jakob.
Apparently, this vaccine was made from plasma that might, and I emphasize ``might,'' contain infectious agents associated with human mad cow disease, or the so-called VCJD.

L'agent infectieux responsable de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (V-MJC) observée chez des jeunes au Royaume-Uni est identique à l'agent infectieux de l'ESB.
The infective agent which causes the new variant of Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) affecting young people in the UK is identical to the infective agent for BSE.

- «variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob», agent classifié dans le groupe 3 (**), avec les notes «D (d)»,
- 'variant Creutzfeldt-Jakob disease`, classified as group 3 (**), with the notes 'D (d)`.

(1) considérant que depuis plusieurs années, l'apparition de plusieurs encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) différentes a été constatée séparément à la fois chez l'homme et les animaux; que l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) a d'abord été identifiée chez les bovins en 1986 puis au cours des années suivantes chez d'autres espèces animales; qu'une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) a été décrite en 1996; que les preuves que l'agent responsable de l'ESB est identique à l'agent responsable de la nouvelle variante de la MCJ sont de plus en plus en nombreuses;
(1) Whereas several distinct transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) have been recognised for many years as occurring separately in humans and animals; whereas bovine spongiform encephalopathy (BSE) was first recognised in cattle in 1986 and in following years was recognised as occurring in other species of animals; whereas a new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (nv-CJD) was described in 1996; whereas evidence is accumulating that the agent causing BSE is identical to that causing nv-CJD;

considérant que la liste et la classification des agents biologiques doivent être régulièrement examinées et révisées sur la base de nouvelles données scientifiques; que, en particulier, au vu des nouvelles preuves scientifiques concernant la transmissibilité à l'homme de l'agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), il est nécessaire de rectifier la classification de l'agent de l'ESB et de faire référence à la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob;
Whereas the list and classification of the biological agents must be regularly examined and revised on the basis of new scientific data; whereas, in particular, in the light of new scientific evidence concerning the transmissibility to humans of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) agent, it is necessary to adjust the classification of the BSE agent and make reference to variant Creutzfeldt-Jakob disease;

- les agents suivants sont ajoutés sous «Agents non classiques associés avec les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST)» et classifiés comme suit après l'entrée «maladie de Creutzfeldt-Jakob»:
- the following agents are added under 'Unconventional agents associated with the transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)`, and are classified as follows after the entry for Creutzfeldt-Jakob disease:

C. considérant que, d'après les dernières publications scientifiques, on dispose à présent d'éléments substantiels prouvant que la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nvMCJ), chez l'homme, est presque identique à l'ESB, étant causée par le même agent infectieux,
C. whereas following the most recent scientific publications there is now substantial proof that nvCJD in humans is in practice identical with BSE, being caused by the same infective agent,

(a) lancer des programmes de recherche visant à l'identification de l'agent de l'ESB ainsi que sur les nouvelles variantes qui en résultent et sur les possibilités de prévenir et de traiter la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et en assure la coordination avec les programmes des États membres;
(a) to launch research programmes designed to identify the agent responsible for BSE and the new variants of the disease as well as prospects for preventing and treating the new variant of CJD and shall coordinate them with corresponding programmes launched by the Member States.

Nous ne savons pas encore avec certitude comment l'agent initial de la tremblante du mouton a pu contaminer des bovins, et les scientifiques n'ont pas encore pu apporter des preuves irréfutables de l'existence d'un lien entre l'ESB et la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
We still do not conclusively know how the original Scrapie agent became contagious to bovine animals, nor have scientists yet been able to establish a conclusive link between BSE and new variant CJD.

- le recours à des critères communs pour la détection précoce et le diagnostic de cas de Creutzfeld-Jakob et de maladies à prions en général. - une mise à jour des progrès réalisés par les différents programmes nationaux de recherche et la coordination avec les programmes communautaires afin d'éviter les double-emplois. Second volet du plan d'action, la Commission envisage de procéder à un appel à propositions spécifique permettant de financer des projets de recherche dans deux directions : - la recherche biologique, en particulier l'identification et la détection des agents responsables de l'ESB et des maladies à prions, ainsi que les mécanismes pathologiques - la recherche liée plus directement à la santé humaine : surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, recherche clinique, découverte des cas et évaluation de facteurs de risque spécifiques (régime alimentaire, génotype, exposition à la maladie...). Cet effort spécifique de recherche devrait mobiliser des moyens allant de 100 à 150 millions d'écus en complément des programmes spécifiques "Biomédecine et santé" et "biotechnologies", dotés respectivement de 336 millions d'écus et de 552 millions d'écus pour la période 1995-1998.
- the use of harmonized criteria for early detection and diagnosis of CJD types and related prion diseases - an updating of the progress of national research programmes and ensure coordination with Community programmes in order to avoid duplication As a second part of the action plan, the Commission intends launching a specific call for proposals allowing the financing of research projects in two directions : - biological research, in particular the characterisation and detection of the agents responsible for BSE and the prion diseases, as well as the mechanisms involved in the pathological process - research on the human health aspect : surveillance of CJD, clinical research approaches on the disease, ascertainment of cases and assessment of specific risk factors (diet, genotype, exposure) This specific research effort will require funds of 100 to 150 million Ecus in addition to the existing specific RD programmes "Biomedecine and health" and "Biotechnology", which already have a budget of 336 and 552 million Ecus respectively for the period 1995 to 1998.