Vertaling van "creuses et pire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

voyage en période creuse | voyages et travaux en périodes creuses
off-peak travelling

déplacement en période creuse | déplacement aux heures creuses
off-peak-period travel | off-peak travel

balle à tête creuse | balle expansive | balle explosive | balle à pointe creuse
hollow-point bullet

heures creuses | période creuse
base period | off peak | off-peak | off-peak hours

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi font-ils des promesses creuses et, pire encore, pourquoi adoptent-ils cette approche paternaliste, qui veut que le ministre ait raison?
Why these empty promises and, worst of all, this paternalistic approach that the minister knows best?

Je rappelle à mon collègue de l'Alliance que l'écart creusé dans les baisses d'impôt est pire, avec la proposition de l'Alliance, qu'avec toute autre proposition.
I would remind the Canadian Alliance member that the discrepancy in tax cuts is worse with the Canadian Alliance proposal than with any other proposal.

À mon avis, vos deux plus grands échecs à titre de ministre des Finances ont été, d'une part, dans le domaine de l'environnement, étant donné que de nombreuses études indiquent que nous avons l'un des pires bilans de tous les pays membres de l'OCDE, et d'autre part, selon Statistique Canada, le fait que l'écart de revenu entre les Canadiens s'est creusé au cours des dernières années—les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
I think probably as Minister of Finance your two biggest failures have been first of all in the environment, on which many studies have shown we have one of the worst records now in the OECD; and the second one, according to Statistics Canada, is the income gap or the wealth gap has widened in the last number of years—the rich are getting richer and the poor are getting poorer.

En d'autres termes, d'après le pire des cas de nos quatre scénarios, le Canada pourrait devenir un importateur net de gaz naturel au cours des années à venir. En ce qui concerne le forage, les perspectives peuvent être considérées comme peu reluisantes, voire catastrophiques, vu que, pendant plusieurs années, moins de 1 000 puits seront creusés chaque année.
In drilling terms, this could be considered weak, if not devastating, as activity will remain below 1,000 wells per year for several years to come.

La politique dite "de l’emploi" restera au mieux réduite à quelques phrases creuses, au pire elle continuera à servir de prétexte pour subventionner le patronat, à fonds perdus, tans que des mesures autoritaires ne seront pas prises pour interdire aux grandes entreprises européennes qui font des bénéfices de supprimer en même temps des emplois.
The so-called “employment” policy will continue to be, at best, restricted to a few empty phrases, or, at worst, it will continue to serve as a pretext for subsidising the employers with non-repayable funds, while no authoritarian measures are going to be taken to prevent major European firms implementing redundancies despite, at the same time, making profits.

Ce type d'analogie quelque peu creuse devrait au moins nous rappeler l'importance d'être préparés pour faire face au pire.
To use those somewhat corny analogies, they may at least remind people of the importance of being prepared for the worst.