Vertaling van "creuses en seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

brique creuse courante [ brique creuse ordinaire | brique creuse de remplissage ]
back-up tile [ backup tile ]

fermenteur à fibre creuse | réacteur à fibre creuse
hollow-fibre reactor

voyage en période creuse | voyages et travaux en périodes creuses
off-peak travelling

déplacement en période creuse | déplacement aux heures creuses
off-peak-period travel | off-peak travel

conception d'un fibre creuse [ fibre creuse ]
channel fiber design [ channel fiber ]

jante creuse [ jante à base creuse ]
drop centre rim [ drop center rim ]

balle à tête creuse | balle expansive | balle explosive | balle à pointe creuse
hollow-point bullet

heures creuses | période creuse
base period | off peak | off-peak | off-peak hours

charge creuse
shaped charge | hollow charge | hollow cone charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup au Canada estiment que les poursuites policières recourant à des méthodes comme les barrages routiers, les hérissons à pointes creuses, la surveillance par hélicoptère et ainsi de suite seraient une façon de procéder plus appropriée.
Many in the country feel that police chases using such tactics as roadblocks, spike belts, helicopter surveillance et cetera would be a more effective approach.

Le coût moyen supplémentaire ne devrait finalement pas dépasser 4 centimes par véhicule et par kilomètre, et les camions aux moteurs les plus propres et roulant aux heures creuses en seraient exemptés.
The average additional cost to hauliers should not exceed 4 euro cents per vehicle per kilometre, and the least polluting vehicles, driving during off-peak times, would be exempt.

Dans une perspective historique, les résultats du changement de politique le plus important en matière d'immigration depuis 15 ans, c'est-à-dire l'augmentation de la part de la catégorie économique par rapport au niveau des immigrants arrivant au Canada, sans cette augmentation qui nous amène à 60 p. 100 ou 65 p. 100 par rapport à 40 p. 100 à une époque, les écarts dans les revenus entre les immigrants et les Canadiens d'origine se seraient creusés encore plus que ce que nous avons vu.
So by looking historically at the results of what the largest policy change was with respect to immigration over the last 15 years, and that was the expansion of the economic class share within the total level of immigrants coming to Canada, without that increase taking place where it has now gone up to 60% or 65% from what was once 40% the types of earnings differentials between immigrants and the Canadian-born would have grown even bigger than what they were and what we saw.

Les Canadiens se sont fait dire constamment que leurs droits individuels ne seraient pas bafoués et que personne ne serait tenu d’agir contre de sa conscience ou de ses croyances religieuses. C'est une promesse creuse.
Over and over, Canadians have been given a hollow promise that their individual rights will not be trampled and that no one will be forced to act against their own conscience or religious beliefs.

Lorsque l'ambassadeur Cellucci dit que les Américains seraient solidaires du Canada si nous nous retrouvions dans les mêmes difficultés que les États-Unis, la déclaration semble un peu creuse, à mon avis, compte tenu des problèmes que nous avons eus dans les dossiers du bois d'oeuvre et des subventions à l'agriculture.
When Ambassador Cellucci says that if Canada was in a bind like the U.S. has been, they would stand up with us, that rings a little bit hollow to some extent, I would suggest, given the backdrop of the problems we've had with softwood lumber, and with agricultural subsidies.