Vertaling van "creuse rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

brique creuse courante [ brique creuse ordinaire | brique creuse de remplissage ]
back-up tile [ backup tile ]

gouges de sculpteurs demi-creuses | gouges sculpteurs demi-creuses
half curved firmer gouge

fermenteur à fibre creuse | réacteur à fibre creuse
hollow-fibre reactor

voyage en période creuse | voyages et travaux en périodes creuses
off-peak travelling

équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide
fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

conception d'un fibre creuse [ fibre creuse ]
channel fiber design [ channel fiber ]

jante creuse [ jante à base creuse ]
drop centre rim [ drop center rim ]

réaliser un examen post-mortem rapide sur des animaux
perform gross post mortem examinations on animals | perform gross post-mortem examination on animals | conduct post-mortem examinations on animals | perform gross post mortem examination on animals

développement rapide d’applications
Rapid application development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La comparaison des dépenses de R D dans l'UE et aux États-Unis montre un écart sensible qui se creuse rapidement en valeur absolue comme en part du PIB.
Comparison of RD expenditure in the EU and in the US shows a massive and rapidly growing gap, both in value and as a share of GDP.

Pour éviter que cet écart ne se creuse davantage, et, en même temps, profiter des opportunités de rattrapage rapide offertes par la nouvelle économie, il faut que les régions moins favorisées soient en mesure de mettre en oeuvre des pratiques innovantes qui explorent efficacement ces opportunités.
In order to prevent this gap from widening further and, at the same time, to take advantage of the opportunities offered by the new economy for catching up swiftly, the less-favoured regions must be in a position to introduce innovative practices which effectively explore these opportunities.

Le commerce extérieur a connu une expansion rapide: les importations ayant progressé à un rythme supérieur à celui des exportations, le déficit de la balance courante s'est creusé pour atteindre 9,3% du PIB en 2003 et devrait rester à ce niveau à moyen terme.
External trade has expanded rapidly and since imports are outpacing exports, the current account deficit has increased to 9.1 per cent of GDP in 2003 and is expected to remain at this high level in the medium term.

Depuis que les conservateurs sont au pouvoir, l'écart entre les riches et les pauvres s'est creusé, et plus rapidement au Canada qu'aux États-Unis.
Since the Conservatives took power, the gap between the rich and the poor has increased.

En conclusion, je tiens à souligner que l'écart entre l'offre et la demande dans le domaine de l'expertise internationale au Canada se creuse rapidement.
In conclusion, I'd like to stress that the gap between supply and demand in the area of international scholarship in Canada is growing quickly.

L'écart entre l'Union européenne (UE) et les États-Unis dans les investissements en faveur de la recherche dépasse déjà 120 milliards d'euros par an et se creuse rapidement, avec les conséquences alarmantes qui s'ensuivent pour le potentiel d'innovation, de croissance et de création d'emplois à long terme en Europe.
The gap in research investment between the European Union and the United States is already in excess of EUR 120 billion per year and widening fast, with alarming consequences for the long-term potential for innovation, growth and employment creation in Europe.

En particulier, l'écart se creuse rapidement entre l'Europe et les États-Unis en ce qui concerne les dépenses consacrées à la recherche.
In particular, Europe faces a rapidly widening investment gap between what it spends on research in comparison to the US.

Cet écart avoisine les 80 milliards d'euros par an et se creuse rapidement, freinant ainsi le potentiel d'innovation de l'économie européenne et réduisant ses perspectives de concurrence et de croissance à long terme.
The gap between these efforts is in the order of 80 billion euros a year and it is growing rapidly, hampering the innovation potential of the European economy and its prospects for long term competitiveness and growth.

D'abord, d'un constat : le fossé se creuse entre une société qui évolue rapidement et des pratiques de gouvernement et d'administration qui demeurent, par beaucoup d'aspects, traditionnelles.
There is a widening gap between society, which is evolving rapidly, and the practice of government and administration, which is still in many ways traditional.