Traduction de «creuse encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

brique creuse courante [ brique creuse ordinaire | brique creuse de remplissage ]
back-up tile [ backup tile ]

fermenteur à fibre creuse | réacteur à fibre creuse
hollow-fibre reactor

gouges de sculpteurs demi-creuses | gouges sculpteurs demi-creuses
half curved firmer gouge

voyage en période creuse | voyages et travaux en périodes creuses
off-peak travelling

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

heures creuses | période creuse
base period | off peak | off-peak | off-peak hours

balle à tête creuse | balle expansive | balle explosive | balle à pointe creuse
hollow-point bullet

déplacement en période creuse | déplacement aux heures creuses
off-peak-period travel | off-peak travel

ne marche pas encore
Not yet walking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Enfin, l'enquête PISA fait un constat particulièrement alarmant pour les responsables de la politique de l'éducation: en fait, dans certains pays, l'écart de performances dans chacun des trois domaines évalués se creuse encore entre les immigrants de première génération et ceux de deuxième génération.
15. Finally, PISA highlights a particularly stark point for education policy makers – attainment gaps in certain countries within each of the three study domains actually worsen from the first generation of migrant pupils to the second.

Le déficit budgétaire nominal moyen s'est encore creusé en 2003, s'établissant à 2,7 % du PIB, avec toutefois des différences considérables entre les États membres.
The average nominal budget deficit worsened further in 2003 to 2.7 per cent of GDP. However, differences are sizeable across Member States.

Si la situation budgétaire polonaise s'est sensiblement détériorée depuis 2000, c'est en partie seulement en raison de la conjoncture; le déficit des administrations publiques a été de 3,6 % du PIB en 2002 et se serait encore creusé pour atteindre 4,1% en 2003.
Poland's fiscal position has deteriorated significantly since 2000, only partly for cyclical reasons. The general government deficit reached 3.6 per cent of GDP in 2002 and is estimated to have increased further to 4.1 per cent in 2003.

Dans le domaine des investissements en capital-risque, l'Europe est largement devancée par les États-Unis avec quelques 7 milliards d'euros investis sous forme de capital-risque, contre 12 milliards aux États-Unis, et l'écart s'est encore creusé en 1999.
European venture capital investment, , was also far outstripped by levels in US - some 7 billion Euro in venture capital, compared to 12 billion in US. The gap widened further in 1999.

Je pense que c'est une honte, le fait qu'il y a quelques années, 87 p. 100 des Canadiens en chômage étaient admissibles à l'assurance-emploi et que maintenant il y en a moins de 40 p. 100. Cela creuse encore le fossé entre les riches et les pauvres dans notre pays.
I think it's a disgrace that a few years ago 87% of unemployed Canadians were eligible for UI and now it's down to less than 40%. That is what's causing the widening gap between the rich and the poor in this country.

Monsieur le Président, le gouvernement conservateur ne manque jamais une occasion d'ignorer les faits. Récemment, le ministre de la Justice du gouvernement conservateur a creusé encore davantage l'écart entre sa vision des choses et ce que devraient être les politiques si elles reposaient sur des constatations objectives.
Mr. Speaker, the Conservative government has never met a fact it will not ignore and recently, in a further leap from evidence-based policy, the Conservative Minister of Justice is asking Canadians to shoot first, ask questions later, possibly in an attempt by the government to justify some of the extra, unnecessary jail cells it is building.

En ce qui concerne l’électricité, l’industrie européenne doit faire face à des prix plus élevés, en moyenne, que dans d’autres économies développées telles que les États-Unis, le Canada, le Mexique et la Corée, et l’écart s’est encore creusé au cours de la dernière décennie[8].
As regards electricity, European industry is on average facing higher prices than industries in other developed economies such as the US, Canada, Mexico and Korea, and this price gap has increased over the last decade[8].

Conséquemment, nous nous attendons à ce que le fossé entre nos deux pays se creuse encore davantage. Certains gouvernements provinciaux ont déjà pris l'initiative d'offrir aux consommateurs des incitatifs à l'achat de véhicules de pointe: l'Ontario, par exemple, verse 1 000 $; l'Île-du-Prince-Édouard 3 000 $ et la Colombie-Britannique 2 000 $.
Some provincial governments have already moved to offer consumer incentives for the purchase of advanced technology vehicles as well: Ontario, for instance, at $1,000; P.E.I. at $3,000; and B.C. at $2,000.

Nous craignons plus particulièrement que, à un moment où le chômage est extrêmement élevé chez les jeunes, l'allongement de la période de référence pour les nouveaux venus ne creuse encore les écarts entre le traitement réservé aux travailleurs ordinaires et celui auquel ont droit ceux qui arrivent sur le marché du travail.
We are particularly concerned that at the time of extremely high youth unemployment, the longer qualifying period required for new entrants will deepen existing differences between the treatment of regular workers and new entrants to the labour market.

Le projet de loi sur la clarté creuse encore l'écart entre nous.
The clarity bill is the final nail in the coffin.