Vertaling van "cresson a pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un a battu les buissons, un autre a pris les oisillons
one beat the bush and another caught the hore

bâtiment où le feu a pris naissance
building of origin | fire building

cheval qui a pris le mors aux dents
runaway horse

compagnie qui a pris l'initiative
initial company

cresson de fontaine | cresson d'eau | cresson d'été | cresson ordinaire | cresson vert | crinson | santé du corps | sysymbre officinal
watercress

capucine | capucine grande | cresson d'Inde | cresson du Mexique | cresson du Pérou | grande capucine
nasturtium

cresson de fontaine | cresson d'eau
water cress

cresson
Cress (substance)

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

pris à | ramassé à | enlevé à
taken at

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pour remédier à cette situation qu'Edith CRESSON a pris l'initiative de consacrer une conférence sur ce thème. La conférence, qui aura lieu à Bruxelles (Centre Borschette) les 28 et 29 avril, est organisée en coopération avec le Parlement européen.
In order to redress the balance Edith Cresson, member of the European Commission responsible for research, has taken the initiative of organising a conference on the theme. It will take place in Brussels (Centre Borschette) on 28 and 29 April in cooperation with the European Parliament.

En 1998, il était ensuite à nouveau confié à Mme Cresson, sans que la Commission n'ait pris de décision formelle – c'était une simple décision entre les deux cabinets, un jeu. Quelle perte de temps et d'énergie!
Lo and behold, in 1998, this was then shifted back to Mrs Cresson without any formal Commission decision – it was just decided as a game between the cabinets.

Le Conseil a pris note des informations présentées par Mme Cresson, membre de la Commission, concernant deux études réalisées par EURYDICE :
The Council took note of the information presented by Commissioner CRESSON on two studies carried out by EURYDICE:

Le Conseil a pris acte de la présentation, par Mme CRESSON, membre de la Commission, de la communication de cette dernière sur le démantèlement des installations nucléaires obsolètes du Centre commun de recherche.
The Council took note of Commissioner CRESSON's presentation of the Commission's Communication on the decommissioning of the Joint Research Centre's obsolete nuclear facilities.

Le Conseil a pris acte du rapport présenté par Mme CRESSON, membre de la Commission, sur les mesures qui ont été prises ou qui vont être prises en vue d'associer les pays candidats de l'Europe centrale et orientale et Chypre au cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique.
The Council took note of the report presented by Commissioner CRESSON on the measures taken, or about to be taken, with a view to associating the candidate countries of Central and Eastern Europe and Cyprus to the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development.

MISE EN OEUVRE DE LA TROISIEME PHASE DU PROGRAMME "JEUNESSE POUR L'EUROPE", Y COMPRIS SON OUVERTURE AUX PECOs ASSOCIES A la suite de l'adoption du programme JEUNESSE III par le Parlement européen et le Conseil, le 14 mars dernier, le Conseil a pris acte des informations données par Madame CRESSON au sujet de la mise en oeuvre du programme en général, et sur les démarches concernant son ouverture aux pays associés d'Europe centrale et orientale en particulier.
IMPLEMENTATION OF THE THIRD STAGE OF THE "YOUTH FOR EUROPE" PROGRAMME, INCLUDING OPENING IT UP TO THE ASSOCIATED CCEE Following the adoption of the YOUTH III programme by the European Parliament and the Council on 14 March, the Council noted the information provided by Ms CRESSON on the implementation of the programme in general and the démarches on the subject of opening it up to the associated countries of Central and Eastern Europe in particular.