Traduction de «crdi pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

CRDI Service d'information sur la recherche en développement [ IDRIS | CRDI Système d'information sur la recherche en développement ]
IDRC Development Research Information Service [ IDRIS | IDRC Development Research Information System ]

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

sciences de l'agriculture,de l'alimentation et la nutrition(Division des-)(du CRDI) | SAAN [Abbr.]
Agriculture,Food and Nutrition Sciences Division(of IDRC) | AFNS [Abbr.]

Centre de recherches pour le développement international | CRDI [Abbr.]
International Development Research Centre | IDRC [Abbr.]

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Programme institutionnel du CRDI 1993-1996
1993-1996 Corporate Program Framework

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CRDI pourrait faire une contribution originale dans certains domaines où son expertise est reconnue, par exemple, la consolidation de la paix et l'intégration sociale dans les situations postérieures à des conflits.
The IDRC's unique contribution would be in such established fields of its expertise as peace-building and social integration in post-conflict situations.

Tout d'abord, revenons sur la question du « ministre compétent », parce que je souhaite attirer l'attention du comité sur les difficultés éventuelles que cela pourrait soulever dans le cas du CRDI et en regard de la loi qui régit le Conseil.
First of all, if I can go back to the “competent minister,” I also would like, in my first point, to call the committee's attention to the potential difficulties vis-à-vis IDRC and the IDRC Act.

C'est un domaine où le CRDI pourrait jouer un rôle beaucoup plus considérable s'il disposait de ressources accrues. Il y a aussi d'autres ressources au Canada cependant, comme des groupes de réflexion qui se sont déjà engagés concrètement dans cette voie (1105) Nous avons, par exemple, un groupe au centre où je travaille, à l'Université de Victoria, qui s'occupe activement de tout ce qui a trait à la Convention relative aux droits de l'enfant.
But there are also other resources in Canada, think-tanks, which are involved in action (1105) For example, we have a group in my centre at the University of Victoria that's deeply involved in the whole Convention on the Rights of the Child.

Le problème du CRDI, c'est qu'il gère 177 projets, c'est-à-dire qu'il envoie des gouttelettes d'eau dans toutes les directions, au lieu de se concentrer sur un pays qui pourrait servir de modèle au reste de l'Afrique.
Maybe the problem with the IDRC is that it has 177 projects, little drops of water all over the place, but there is not one big focus or country that could be a model for the rest of Africa.