Vertaling van "cran plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran
distance from end of bar to nearest edge of first serration

cran de sécurité du chien | cran de demi-armé du chien | cran de sûreté du chien
half cock notch | half bent notch

cran | cran de Bretagne | moutarde des Allemands | raifort
horse-radish | horseradish root

dispositif de marche cran par cran
step-by-step control

sélection des vitesses par crans [ changement des vitesses par crans ]
notchy shifting

coupeur de crans sur vêtements [ coupeuse de crans sur vêtements ]
garment notcher

cran | cran d'un caractère
nick

côté du cran [ côté cran ]
belly

cran de mire | cran de hausse
backsight | rear sight | rear sight notch

gros fumeur (plus de 20 cigarettes par jour)
Heavy smoker (over 20 per day)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Souvenons-nous que, en 2007, le très honorable premier ministre a pris l’engagement, conjointement avec Sa Majesté le roi Abdallah II, de pousser nos relations commerciales un cran plus loin.
We will recall that in 2007, the Rt. Hon. Prime Minister joined His Majesty King Abdullah II in a commitment to take our commercial relationship to the next level.

Le rapport – adopté à l’unanimité par la commission du développement – contient bon nombre de propositions de qualité et nous emmène un cran plus loin.
The report – which was unanimously adopted by the Committee on Development – contains many good proposals and takes us a good step forward.

Cependant, Mesdames et Messieurs de la Commission, j’irais un cran plus loin.
However, ladies and gentlemen of the Commission, I would go one step further.

Je partage totalement l’engagement du rapporteur dans la défense des droits de l’homme et sa volonté d’aller un cran plus loin.
I fully share the rapporteur’s commitment in defence of human rights and his willingness to go a step further.

Pour conclure, au-delà des progrès déjà réalisés en Europe ces dernières décennies dans le domaine de l’égalité des genres, la présidence est déterminée à amener la promotion de cet objectif un cran plus loin, en particulier grâce à l’intégration de la dimension du genre.
To conclude, over and above the progress already made in Europe in recent decades on gender equality, the Presidency is determined to take the promotion of this objective a step further, particularly through gender mainstreaming.

Il est de plus en plus difficile de justifier la poursuite de la modération salariale et de demander aux gens de se serrer la ceinture d’un cran supplémentaire alors que les fruits de la richesse continuent, comme toujours, d’être récoltés par les groupes financiers et économiques.
It is increasingly difficult to justify new salary freezes and ask for further tightening of the belt when the fruits of wealth continue, as ever, to go to the financial and economic groups.

De plus, les consommateurs sont en droit de connaître les conditions des services aériens avant de réserver un vol. Ces conditions contiennent des renseignements utiles pour les voyageurs, des renseignements sur la politique du transporteur relativement à des questions telles que le transport des personnes handicapées, l'indemnisation des passagers qui se voient refuser l'embarquement parce que le vol est en surréservation, les mesures applicables aux passagers dont le vol est annulé ou retardé et les modalités de remboursement ou de crédit à l'égard de vols annulés ou réservés à nouveau par les consommateurs (1210) Les modifications proposées renforceraient d'un cran la disposition actuelle sur la protection des consommateurs en exigeant que tous les exploitants aériens commerciaux, nationaux et étrangers, offrant des services au Canada, affichent les conditions de transport, bien en évidence, à leurs bureaux d'affaires et sur tous les sites Web sur lesquels ils offrent leurs produits.
In addition, consumers are entitled to know the terms and conditions of the air service before they book a flight. These terms and conditions contain valuable information for travellers on the air carrier's policy regarding matters such as the carriage of persons with disabilities, how passengers would be compensated for denial of boarding on overbooked flights, what the air carrier will do for passengers should a flight be cancelled or delayed, and under what conditions a consumer could expect a refund or credit for a flight that a consumer cancelled or re-booked (1210) The proposed amendments would take the current consumer protection provision one step further by requiring all commercial air operators, both domestic and foreign carriers operating services in Canada, to prominently display their terms of carriage at their business offices and on any Internet site from which they sell those services.

Il ne faut pas oublier qu'au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a sabré radicalement dans les transferts, d'où la nécessité d'élever d'un cran son financement qui nous amène à près de 25 p. 100. Dieu merci, cela permettra au gouvernement du Québec, plus particulièrement, d'offrir des services qui, pour l'instant, sont très difficiles à offrir, puisque naturellement il doit financer d'autres secteurs.
We must not forget that in recent years the federal government has radically slashed transfer payments, thereby making it necessary to raise its funding one notch higher, bringing it to nearly 25%. Thank God this will permit the Government of Quebec, in particular, to provide some services which, at the moment, are very difficult to provide, since naturally it must fund other sectors.

Nous parlons de porter la réglementation un cran plus haut et, en réponse à la question posée plus tôt par M. Macklin, à savoir quelle différence cela aurait pu faire, le gros problème, c'est qu'après avoir lu la moitié du premier volume, vous découvrez que toutes les décisions économiques initiales qui ont été prises n'étaient pas les bonnes.
What we're talking about is a stage above that, and in answer to Mr. Macklin's question earlier as to what difference it would have made, the big problem is that you get halfway through volume one and you discover that all the up-front economic decisions that were made were wrong.

Il a certainement fallu du cran pour la remplacer par la TPS, qui était plus visible.
Replacing it with the more visible GST certainly took guts.