Vertaling van "cran de dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

cran de sécurité du chien | cran de demi-armé du chien | cran de sûreté du chien
half cock notch | half bent notch

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

côté du cran [ côté cran ]
belly

cran | cran d'un caractère
nick

cran de mire | cran de hausse
backsight | rear sight | rear sight notch

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui nous inquiète, c'est que, lorsqu'un consommateur s'adresse à une banque pour emprunter afin d'acheter un bateau, par exemple, il lui faudra beaucoup de cran pour dire non si le préposé aux prêts lui dit: «Pendant que j'approuve le prêt-bateau, nous allons demander à M. Dupont de vous préparer une assurance». C'est pourquoi nous estimons que ces deux transactions doivent se faire séparément, comme c'est le cas en ce moment.
Our concern is that when a consumer goes to the bank to borrow money for a boat, for example, if the loans officer turns around and says, " While I approve the loan on the boat, we will have Mr. Jones arrange the insurance for you," it would take a very tough consumer to say no. That is why we think these things should be dealt with separately, as they are currently.

Le ministre des Affaires étrangères Castaneda qui a eu le cran de dire que les États-Unis avaient le droit de lancer des représailles à la suite des attaques, a été dénoncé dans les grands éditoriaux de Mexico, qui ont dit que sa carrière était ensevelie sous les décombres des deux tours du World Trade Centre.
Foreign Minister Castaneda, who actually was brave enough to say that the United States had the right to retaliate against the attacks, was described in the leading editorials of Mexico as having had his career buried under the rubble of the two World Trade Centre towers.

J'espère, comme je l'ai dit dans mon discours, que nous aurons le cran de leur dire : « Je regrette, nous vous avons entendus et nous savons ce que vous voulez dire, mais nous croyons fermement que ce projet de loi est bon pour les Canadiens aussi bien que pour les minorités ».
I would hope, as I said in my speech, that we would have the understanding to tell them, ``Sorry, we heard you, and we know what you want to say, but we believe strongly that this bill is good for Canadians as well as for the minority communities'. '

Mais qui aura le cran de dire ces choses, qui pourraient ne pas plaire à tous les journaux à sensation?
Who, though, is going to have the bottle to say things that may not be to every tabloid’s liking?

La Commission a le cran de dire que les problèmes de la démocratie africaine sont «les informations limitées» et «la corruption endémique»; il y a une «crise de légitimité», avec une «déconnexion croissante entre la légalité de l’appareil d’État et sa légitimité aux yeux de l’homme de la rue».
The problem with African democracy, the Commission has the nerve to say, is ‘limited information’ and "endemic corruption"; there is a ‘crisis of legitimacy’, with a ‘growing disconnect between the “legality” of the state apparatus and its legitimacy in the eyes of ordinary people’.

Comme je viens de le dire, la situation s’est améliorée d’un cran, mais il reste beaucoup à faire.
The situation is, as I have just said, a step forward, but a lot remains to be done.

Je ne crains d'ailleurs pas de dire que ce qui s'est passé en Irak n'est pas tant la réponse au terrorisme qu'une autre forme de terrorisme séculaire et barbare qui a fait monter d'un cran la tension internationale.
Moreover, I am not afraid to say that what happened in Iraq was not so much a response to terrorism as another age-old, barbaric form of terrorism that took international tension up a notch.

Ils n'ont pas eu assez de cran pour dire la vérité et faire face aux électeurs.
They did not have the guts to tell the truth and face their electors.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, après le cafouillis dans ce ministère, il est étonnant que la secrétaire parlementaire ait le cran de dire que des fonctionnaires de ce ministère soient de bas niveau.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, after the bungling in that department it is amazing that the parliamentary secretary would have the fortitude to get up and call officials in that department lowly.