Traduction de «craintes tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre d'exemple, une PME pourrait tout simplement renoncer à nouer une relation commerciale de crainte de se voir imposer des pratiques commerciales déloyales.
For instance, an SME might not attempt to form a commercial relationship in the first place, for fear of UTPs being imposed on them.

Les gens qui dépendent de leur emploi et de leur salaire - nombre d’entre eux sont des femmes - n’osent souvent tout simplement pas réclamer leurs droits fondamentaux, par crainte d’être renvoyés.
People who depend on their job and their salary – many of whom are women – often simply do not dare to demand their basic rights, for fear of being thrown out.

Lorsqu'on examine le projet de loi, on s'aperçoit qu'il était très maigre au départ. Il y est question d'un registre et sitôt qu'on utilise ce mot, on soulève toutes sortes de craintes tout simplement parce que nous avons le registre des armes à feu qui a coûté des millions de dollars à administrer, et certains diraient même des milliards de dollars.
We are dealing with a registry and as soon as the word “registry” is mentioned, it conjures up all types of red flags simply because we have the gun registry that has cost millions of dollars, some would say billions of dollars, through administration.

La crainte de compliquer les rapports en matière de visas pour les anciens États membres de l'Union a tout simplement fait l’affaire des officiels tchèques veillant à leurs propres intérêts.
The fear of complicating visa relations for the old Member States of the Union simply played into the hands of Czech officials looking after their own interests.

S’il s’avérait que nos craintes se concrétisent, il conviendrait en effet de procéder rapidement aux ajustements nécessaires, voire à des modifications substantielles du règlement, ou tout simplement, même si ce n’est pas dans les habitudes européennes, de mettre fin à l’expérience.
If our fears materialise, we would have to act swiftly to make the necessary adjustments, or even substantial amendments, to the regulation. Alternatively, even though this is not the norm for Europe, we would have to put an end to the experiment.

[Français] Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, qu'il s'agisse de la Loi sur l'accès à l'information, de la protection de la vie privée, de la Loi sur les brevets, du Code criminel, ou encore de l'écoute électronique, et j'en passe, on craint tout simplement que des brèches importantes soient créées dans les droits et libertés qu'on croyait jusqu'à maintenant protégés de l'arbitraire gouvernemental.
[Translation] Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, whether it is the Access to Information Act, the Protection of Privacy Act, the Patent Act, the criminal code, the electronic surveillance legislation or any other act, we simply fear that rights and freedoms which, until now, we thought were sheltered from arbitrary decisions by the government, will now be vulnerable.

On craint tout simplement de perdre de l'emploi. On craint que les entreprises ne dressent différents secteurs industriels les uns contre les autres.
The fear, quite simply, is of a loss of employment and a concern that companies will play different industries off against each other.

à l'amalgame provoqué entre ce devoir dit « de neutralité » des dirigeants avec l'impossibilité pour la société cible de se défendre, et, par conséquent, la crainte d'ouvrir les portes des sociétés européennes notamment aux sociétés américaines, ou tout simplement les portes des sociétés d'un Etat membre aux sociétés d'autres Etats membres.
the misconception that this obligation on the board to remain impartial meant that the offeree company was unable to defend itself, and consequently fear that European companies would be left vulnerable to being taken over, by US companies in particular, or quite simply by firms in other Member States.

En outre, le CES craint que de nombreux États membres ne considèrent qu'il sera trop onéreux d'apporter les changements voulus à leurs sites Web publics, ce qui est tout simplement faux.
Furthermore, the ESC is worried that many Member States consider that making the necessary changes to their public web sites will be excessively expensive - an assumption that is simply wrong.

À ce propos, je voudrais dire à nos collègues turcs qui se trouvent dans cette tribune combien serait vaine la crainte de voir la défense européenne se développer en concurrence, parallèlement et en faisant double emploi avec ce qui se fait au sein de l'Alliance. La défense européenne s'est construite au sein de l'Alliance atlantique, elle continuera de s'y développer, tout simplement parce que l'Europe n'aurait pas les moyens de faire autrement.
To this end, I would like to say to our Turkish colleagues who are in the gallery, how in vain it would be, to fear that European defence might develop in competition, in parallel, and therefore redundantly, with defence based on the Atlantic Alliance. European defence is based on the Atlantic Alliance and it will continue in that direction, quite simply because Europe would not have the means to do otherwise.