Traduction de «craintes selon lesquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

le capital de l'Agence et les modalités selon lesquelles il est souscrit
the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les signataires, qui sont originaires de tous les États membres et comptent notamment parmi eux le cinéaste espagnol Pedro Almodovar, le président du FC Barcelone Sandro Rosell, le lauréat du prix Nobel d'économie Christopher Pissarides et plusieurs champions olympiques, réagissent aux craintes selon lesquelles le nombre de places disponibles ainsi que les bourses pourraient se voir fortement réduites en raison des différends entourant les budgets 2012 et 2013 de l'UE.
The signatories come from every Member State of the EU and include the Spanish film director Pedro Almodovar, the president of FC Barcelona Sandro Rosell, Nobel Prize winner Professor Christopher Pissarides and several Olympic champions. They are responding to concerns that student places on the scheme, as well as grants, may have to be severely reduced due to wrangling over the 2012 and 2013 EU budgets.

La Commission européenne invite les parties intéressées à formuler des observations sur les engagements proposés par le fournisseur d’électricité historique tchèque CEZ pour dissiper les craintes selon lesquelles celui-ci aurait enfreint les règles européennes en matière d’ententes en faisant obstacle à l’entrée de concurrents sur les marchés tchèques de l’électricité, notamment par des réservations de capacités excessives.
The European Commission is inviting comments from interested parties on commitments offered by the Czech electricity incumbent CEZ to address concerns that it may have infringed EU antitrust rules by hindering the entry of competitors onto the Czech electricity markets, in particular through excessive capacity reservations.

En examinant les décisions prises par la Cour suprême du Canada quant à l'investigation, j'espère que j'ai dissipé les craintes selon lesquelles cette dernière enfreint les droits fondamentaux de la personne et les notions fondamentales de justice.
By examining the decisions of the Supreme Court of Canada in relation to the investigative hearing, I hope I have dispelled the concerns that it violates fundamental human rights and basic notions of fairness.

Il s'agit de tenir compte des craintes selon lesquelles l'octroi d'une dérogation aux exigences comptables pourrait nuire à l'organisation interne, à la transparence et à l'accès aux informations nécessaires, par exemple pour l'octroi de crédits.
Addresses the concern that an exemption from accounting duties could hamper internal organisation and lower transparency and access to necessary information for, e.g., credit grants.

Les craintes selon lesquelles l’utilisation des unités de chargement actuelles ne serait plus autorisée ne sont pas justifiées.
Fears that the use of existing loading units would no longer be permissible are unjustified.

Pouvez-vous, Monsieur le Commissaire, dissiper les craintes selon lesquelles d’aucuns pensent encore, qu’en cas d’accident, l’équipage est poursuivi dès le début, car telle n’est pas notre intention?
Can you, Commissioner, remove the fear that is still being felt by some that, in the case of accidents, the crew is being criminalised from the word go, because that is not the intention?

De même, l'enquête menée pendant quatre mois par la Commission a apaisé les craintes selon lesquelles la nouvelle entité serait en mesure de dominer le contenu Internet payant autre que musical (films, programmes de télévision, etc.), dans la mesure où le contenu vidéo de Time Warner ne peut pas être considéré comme dominant en Europe.
Similarly, the Commission's four-month probe also set to rest fears that the new entity could have dominated the Internet paid-for content market other than music (films, TV programmes, etc.) as Time Warner video content cannot be regarded as dominant in Europe.

Nous coupons donc court à ces craintes selon lesquelles l'Europe est en train de perdre du terrain face à la puissance exportatrice des États-Unis au Mexique.
So we are forestalling these fears about Europe losing ground in Mexico against the exporting power of the United States.

Nous espérons aussi que cette communication contribuera à instaurer une meilleure compréhension commune de la manière de gérer les risques et à dissiper les craintes selon lesquelles le principe de précaution pourrait être utilisé de façon arbitraire ou pourrait constituer une forme déguisée de protectionnisme commercial.
We also hope that the communication will help to build a better common understanding of how to manage risks and to dispel fears that the precautionary principle might be used in an arbitrary way or as a disguised form of trade protectionism.

Bruxelles, le 14 mars 2012 - La Commission européenne invite les parties intéressées à formuler des observations sur les engagements proposés par Siemens et Areva pour dissiper les craintes selon lesquelles ces deux entreprises auraient enfreint les règles antitrust européennes.
Brussels, 14 March 2012 - The European Commission is inviting comments from interested parties on the commitments offered by Siemens and Areva to meet concerns that they may have infringed EU antitrust rules.