Traduction de «craintes parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

crainte que soit découvert [ crainte de divulgation ]
fear of exposure

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait de tillac
stringer plank

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les extrusions multivoies, ces craintes se fondaient sur les parts de marché combinées considérables dont jouirait l'entité issue de la concentration, sur l'absence de produits de remplacement parfaitement interchangeables et sur la présence de seulement deux autres fournisseurs dans l'EEE.
For MPEs, these concerns were based on the very large combined market shares of the merged entity, the absence of fully substitutable replacement products and the presence of only two other alternative suppliers in the EEA.

L’UE peut contribuer positivement à calmer les craintes parfaitement fondées de ses citoyens, même si, à l’heure actuelle, il reste nécessaire d’accroître l’efficacité et l’efficience des processus concernés.
The EU can make a positive contribution to calming the thoroughly justified fears of its citizens, even if, at present, there is a need for the relevant processes to be made more effective and efficient.

La commission des budgets avait déjà élaboré un projet qui, en termes de crédits d’engagement, était parfaitement conforme aux restrictions financières et laissait des crédits de paiement ouverts à la négociation, car, comme l’a déclaré la Commission européenne, il y a eu certaines craintes concernant des changements en termes de crédits de paiement dans les fonds structurels pour l’année prochaine, et ces craintes persistent.
The Committee on Budgets had already drawn up a draft which, in terms of commitment appropriations, was completely in line with the financial restrictions, and left payment appropriations open for negotiation, because as the European Commission said, there were, and continue to be, fears regarding changes in payment appropriations in the Structural Funds for next year.

Cet énorme pessimisme a conduit nos citoyens à exprimer des craintes parfaitement compréhensibles.
This enormous pessimism has led our populations to express perfectly understandable fears.

Le texte n'est pas parfait et nous devons apaiser ces craintes.
It is not a perfect text and we should not hide from responding to these concerns.

Étant donné les craintes parfaitement compréhensibles des Américains au sujet de leur sécurité, est-ce que l'honorable député croit vraiment qu'ils accueilleront avec plaisir la décision du Canada de renvoyer sans aucune formalité des revendicateurs qui sont passés par les États-Unis?
Given the Americans' fully understandable concerns about security, does the hon. member really believe that they would cheerfully welcome Canada just sending back claimants who had passed through the U.S.?

Les craintes de subordination techniques ont été également dissipées, car la Commission a vérifié qu'il existait une interopérabilité parfaite entre les différents équipements et produits pharmaceutiques existants et que cette interopérabilité ne devrait pas diminuer avec l'arrivée de nouveaux produits sur le marché.
The technical tying fears were also dismissed as the Commission ascertained that there was perfect interoperability between the different existing equipment and pharmaceutical products and that such interoperability was unlikely to be reduced when new products will come to the market.

De nombreuses organisations bénévoles m'ont d'ores et déjà signifié leurs craintes de voir une telle mesure entraver plutôt que promouvoir leurs activités, faute de trouver un équilibre parfait.
Many voluntary organisations have already expressed their worries to me that such a measure, unless we get it exactly right, could well prove more of a hindrance than a help to their activities.

L'apparition récente d'un cas en Autriche illustre parfaitement cette crainte.
The recent confirmation of a case in Austria speaks for itself.

Les activités des deux parties dans l'EEE se complètent quasi-parfaitement, de sorte que la concentration ne soulève aucune crainte concernant la concurrence.
Both parties' activities in the EEA are almost entirely complementary, so the concentration does not raise any competition concerns.