Traduction de «craintes initiales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

crainte fondée | crainte justifiée
well-founded fear

crainte que soit découvert [ crainte de divulgation ]
fear of exposure

composition par âge initiale | répartition par âge initiale
initial age distribution

unité de fabrication initiale | unité initiale
front-end | front-end line

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

autorisation initiale de séjour de courte durée | autorisation de séjour de courte durée initiale
first-time short stay permit

autorisation de séjour initiale | autorisation initiale de séjour
first-time residence permit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après l'ouverture de la procédure en août 2010 (voir IP/10/1072), la Commission a mené une enquête sur le marché auprès des armateurs, des courtiers et des assureurs commerciaux, qui n'a pas été suffisamment concluante pour confirmer ses craintes initiales.
After opening proceedings in August 2010 (IP/10/1072), the Commission conducted a market investigation with ship owners, brokers and commercial insurers. The market investigation was not sufficiently conclusive to confirm the Commission's initial concerns.

Mes craintes initiales quant à l’impact potentiel sur le système de soins de santé gallois, concernant le remboursement et l’autorisation préalable, ont été apaisées, puisqu’une certaine flexibilité a été introduite dans ces propositions.
My initial concerns are at the potential impact on the Welsh healthcare system, regarding reimbursement and prior authorisation, have been resolved as a degree of flexibility has been built into these proposals.

La Commission doit à présent examiner de manière approfondie le projet d’acquisition afin de déterminer si ses craintes initiales sont fondées.
The Commission will now investigate the proposed acquisition in-depth to determine whether these initial concerns are confirmed or not.

La Commission doit à présent examiner de manière approfondie le projet de concentration pour déterminer si ses craintes initiales sont confirmées ou non.
The Commission will now investigate the proposed merger in-depth to determine whether these initial concerns are confirmed or not.

La Commission doit à présent examiner de manière approfondie le projet de concentration pour déterminer si les craintes initiales sont confirmées ou non.
The Commission will now investigate the proposed merger in-depth to determine whether these initial concerns are confirmed or not.

La Commission examinera maintenant avec soin le projet de concentration pour déterminer si ces craintes initiales sont confirmées ou non.
The Commission will now investigate the proposed merger in-depth to find out whether these initial concerns are confirmed or not.

Il faut se féliciter qu’en dépit des craintes initiales des pays non membres de la zone euro, le pacte reste ouvert à la participation de tous les États membres qui le souhaitent.
It is to be welcomed that despite the initial fears of non-euro area Member States, the pact has been made open to all Member States wishing to join.

Par contre, le texte sur lequel nous sommes appelés à voter dissipe mes craintes initiales.
However, the text which we are being called to vote on allays my initial fears.

Suite à cela, je dois avouer que mes craintes initiales, à savoir que presque rien n’a été fait pour le projet Nabucco, ont empiré.
As a result, I have to say that my initial fears that practically nothing has been done for the Nabucco project deepened.

Toutefois, il ressort clairement des résultats initiaux que l’élargissement de 2004 est une grande réussite et que les craintes initiales de paralysie institutionnelle, par exemple, étaient exagérées.
However, it is clear from initial results that the 2004 enlargement was very successful and that initial fears of institutional paralysis, for example, were exaggerated.