Traduction de «craintes ici légitimement » (Français → Anglais) :

Malheureusement, on est loin de la certitude que nous devrions tenter d'atteindre lorsque des droits démocratiques fondamentaux sont en jeu. L'effet potentiellement dissuasif sur les manifestants légitimes qui pourraient tout simplement décider de laisser leur costume à la maison ou de ne pas manifester du tout en raison de la crainte de représailles à l'étranger, mais qui craignent aussi d'être arrêtés ici s'ils couvrent leur visage pour protéger leurs familles en Syrie, par exemple, est très troublant.
Unfortunately, that is a far cry from the certainty we should strive for when fundamental democratic rights are at stake. The potential chilling effect on lawful protestors who might simply choose to leave their costumes at home or refrain from protesting entirely because they fear reprisals abroad but also fear arrest here at home if they cover their face to protect their families in Syria, for example, is very troubling.

Ce que je veux exprimer ici, c'est une crainte légitime concernant la façon dont on traite le cas de ces entités au moment de refléter ce qu'est le gouvernement du Canada et quelles dépenses il effectue vraiment.
What I'm raising here is a valid concern as to how you treat those entities in terms of representing what the Government of Canada is and what its expenditures really are.

Il existe une crainte tout à fait légitime que nous encouragions à contourner le système—qu'une fois ici, en se tenant bien, on finit par passer la porte.
There is a valid concern about creating an incentive to go around the system—that once you get here, if you behave yourself, you're going to get in the door.

Elle nous semble en outre mériter une réflexion plus profonde, de telle manière à pouvoir éliminer les craintes ici légitimement exprimées.
Nevertheless, it is our view that this concept should be considered in greater depth so that the fears that we have legitimately expressed here can be set aside.

Mais en revanche, si cette institution soutient finalement ce programme, cela voudra dire que nos craintes légitimes peuvent être apaisées ; cela voudra dire aussi que le développement des pays pauvres, objet de beaucoup de discours ici, sera pour une fois et concrètement l'objet de notre attention.
But, on the other hand, if the Bank did, in the end, support this programme, it would mean that our legitimate fears could be allayed. It would also mean that our attention would for once actually be focussed on the development of the poorer countries, which we discuss frequently in this House.

Les gens ont des craintes légitimes, et j'estime que c'est ici l'endroit tout indiqué pour dire que, à mon avis, toutes les orientations sexuelles ne sont pas égales, à plus forte raison lorsque des avantages sont en cause.
People have legitimate concerns and for that reason, and this is certainly the place to bring it up, I believe that not all sexual behaviours are equal, certainly when it comes to benefits and so on.