Vertaling van "craintes formulées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

crainte fondée | crainte justifiée
well-founded fear

crainte que soit découvert [ crainte de divulgation ]
fear of exposure

crainte de préjudice [ crainte d'un préjudice ]
fear of prejudice

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

accusation formulée en termes généraux
general accusation

réaménagement | requête formulée par le client | CR [Abbr.] | RFC [Abbr.]
change request | request for change | CR [Abbr.] | RFC [Abbr.]

adversaire le plus craint | bête noire
bogey team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant aux produits servant à inactiver des gènes, les craintes formulées se fondaient sur la position de force qu'occuperait la nouvelle entité dans le domaine des réactifs capables de détecter des petits ARN interférents (siARN) et des micro-ARN (miARN), sur le nombre limité d’autres concurrents de taille et sur les barrières à l’entrée résultant, notamment, de brevets existants.
As regards gene silencing products, concerns stemmed from the strong position the merged entity would have with respect to small interfering RNA (siRNA) and microRNA (miRNA) reagents, the limited number of remaining significant competitors and the barriers to entry resulting in particular from existing patents.

J’ai la conviction que les actions prévues par Europe 2020 sont d’une importance capitale pour la concrétisation des espoirs que nourrissent les citoyens européens, à savoir la création d’emplois durables, la croissance économique à long terme et le progrès social; mais je partage les craintes formulées dans la proposition de résolution, à savoir qu’Europe 2020 ne puisse tenir ses promesses en raison de la faiblesse de sa structure de gouvernance.
I believe that the Europe 2020 actions are of crucial importance to the future prospects of all European citizens, delivering sustainable jobs, long-term economic growth and social progress, but I share the fears set out in the motion for a resolution that the Europe 2020 Strategy will not be able to deliver on its promises due to its weak governance structure.

Le Conseil partage les craintes formulées au sujet des pertes d’emplois et de la hausse du chômage dans l’Union européenne, une situation qui affecte tant le secteur privé que le secteur public.
(EN) The Council shares the concerns about the situation in terms of job losses and increasing unemployment in the European Union, which affects both the private and public sector.

Dans une déclaration commune, les trois institutions (Parlement européen, Conseil et Commission) ont exprimé l'intention de confier à la Commission le soin d'examiner dans les plus brefs délais les craintes formulées.
In a joint statement, the three institutions (European Parliament, Council and Commission) have declared their common intention of examining these issues at the earliest opportunity.

Ces craintes avaient déjà été formulées lorsque la perspective d'un élargissement de l'UE vers les pays de l'Europe centrale et orientale avait été discutée pour la première fois et elle refait surface actuellement dans le contexte de la mondialisation.
These concerns were already expressed when EU enlargement to countries of Central and Eastern Europe was first discussed and has resurfaced in the context of globalisation.

(17) La décision 1999/217/CE de la Commission a accordé la priorité à certaines substances aromatisantes dans le programme d'évaluation, en raison des craintes formulées par certains États membres à l'égard des risques que ces substances pourraient présenter pour la santé des consommateurs.
(17) By Commission Decision 1999/217/EC certain flavouring substances received first priority in the evaluation programme since concerns about the safety of the health of consumers were expressed by some Member States.

Mais nous devons répondre aux craintes formulées par le public en matière de protection de l'environnement, de la chaîne alimentaire et de la santé.
But we must respond to public concern about the potential and unknown dangers to our environment, to our food chain and to our health.

A. considérant que les préoccupations et les craintes politiques formulées à l'égard de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des conséquences du commerce international sont de toute évidence légitimes, mêmes si elles ne doivent pas faire oublier le nécessaire renforcement d'un système multilatéral d'échanges fondé sur des règles,
A. whereas political concerns and anxieties expressed about the WTO’s operation and the effects of international trade are clearly legitimate even if they should not obscure the necessary strengthening of a rules-based multilateral trade system,

L'une des craintes formulées est que si une majorité peut enlever des droits à une minorité.C'est une crainte exprimée par les parents également.
I think one of the concerns is that if a majority can remove minority rights.This is a concern of the parents too.