Vertaling van "craintes bien réelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

charge foncière | charge grevant un bien-fonds | charge réelle | charge sur un bien-fonds
charge on land

bénéficiaire de charge | bénéficiaire d'une sûreté réelle | détenteur d'une charge | détenteur d'une sûreté | grevant | titulaire d'une sûreté | titulaire d'une sûreté sur un bien-fonds
encumbrancer

bien grevé d'une sûreté réelle
property which is subject to a charge

exportation réelle de biens
real merchandise export

privilège et sûreté réelle sur un bien-fonds
lien and charge on land

sûreté réelle | garantie constituée sur un bien
security interest | collateral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens aussi, monsieur le président, que vous et certains membres d'en face avez témoigné de la sympathie et même le sénateur Hervieux-Payette l'a fait ce matin envers tant de contribuables à faible revenu de la région de l'Atlantique qui ont exprimé au comité leurs préoccupations et leurs craintes bien réelles.
I also recall, Mr. Chairman, that you and some of the members on the other side expressed sympathy and even Senator Hervieux-Payette expressed sympathy this morning for the genuine concerns and fears that the committee heard from so many of the less-well-off taxpayers in Atlantic Canada.

Pour être franc, je dirais que si vous allez dans l'Okanagan et que vous parlez aux gens, vous constatez qu'ils ont de graves préoccupations et des craintes bien réelles à ce sujet.
To be candid, as you go through the Okanagan and you talk with people, they have grave concerns and real fears.

Je partage ces préoccupations ainsi que certaines des craintes bien réelles exprimées par de nombreuses personnes. Je les comprends également.
I share these concerns and I share some of the real concerns held by many people, and I understand them.

Puis s'est fait entendre le choeur des opposants. Les témoins entendus par le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités ont exprimé des craintes bien réelles.
Then the chorus of opposition began and there was real concern from the witnesses who were heard by the Standing Committee on Transportation, Infrastructure and Communities.

L'urgence est bien réelle, la crainte du grand nombre ou de coûts très élevé ne l'est pas – à moins qu'on ne laisse aux tribunaux, et non pas aux hommes politiques, le soin de définir la marche à suivre.
The urgency is real; the perceived fear of large numbers or vast costs is not – or not unless courts, rather than politicians, are allowed to determine policy.

Pour ne prendre qu'un exemple, les prix du bio étant particulièrement attractifs, la crainte de voir se développer des fraudes est bien réelle.
To take just one example, since the prices of organic food are particularly attractive, the risk of fraud is very real.

Alors que l’Union européenne se préoccupe de lutter contre une autre crise sanitaire, et de façon tout à fait légitime, celle qui frappe la filière agricole, mais qui ne menace que potentiellement la population, je vous serais infiniment reconnaissante, Monsieur le Président, de bien vouloir, dès aujourd’hui, exprimer votre solidarité ainsi que celle du Parlement européen avec des citoyens de l’Union qui vivent dans la crainte réelle du chikunguya.
Just when the European Union is – quite rightly – concerned with combating another health crisis, one that affects the agricultural sector but that only potentially threatens the population, I would be immensely grateful to you if, as from today, you kindly expressed your and the European Parliament’s solidarity with citizens of the Union who are living in real fear of chikungunya.

En outre, je voudrais lui signaler que le refus de l'Irlande de ratifier le traité de Nice ainsi que les réticences du Danemark par le passé prouvent que la crainte des petits États de voir les grands États - les super États - leur imposer leurs critères et leurs intérêts est bien réelle.
Secondly, I want to point out to him that Ireland’s refusal to ratify the Treaty of Nice and Denmark’s reluctance in the past are proof that the small Member States are afraid that the large States – the superstates – may impose their own criteria and interests on them.

[Français] Voilà des craintes bien réelles des écologistes que nous devons considérer très sérieusement.
[Translation] These are very real concerns of environmentalists that we must consider very seriously.

M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Monsieur le Président, j'ai encore certaines craintes bien réelles, car pendant neuf ans, lorsque les conservateurs étaient au pouvoir, les Canadiens se sont fait promettre que l'une des priorités du gouvernement était justement de réexaminer la Loi sur les jeunes contrevenants.
Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Mr. Speaker, I still have some very real concerns because for nine years under the Tories Canadians heard all the promises that action on the Young Offenders Act was a government priority.