Traduction de «crainte était justifiée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crainte fondée | crainte justifiée
well-founded fear

crainte fondée [ crainte justifiée ]
well-founded fear

crainte justifiée
well-founded fear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon moi, la crainte que l'on avait dans le passé—et je ne suis pas sûr qu'elle était justifiée—c'était que si chacun avait un tel numéro d'identification sur ses dossiers, même si ces derniers étaient distincts—par exemple, permis provinciaux, dossiers médicaux, etc.—il serait facile pour qui le voudrait d'obtenir toutes ces données, puisqu'il suffirait de connaître ce seul numéro pour obtenir les dossiers médicaux, le casier judiciaire, les dossiers sur les conducteurs—tous ces dossiers grâce à un seul numéro.
I think the fear in the past—and I'm not sure if this fear was justified—was that if everybody had this common identifier on their files, even though the files were separate—for example, provincial licences were separate, medical records were separate, and so on—it would make it easy for whoever wanted to do it to pull all this data together because all you needed to know was that one number and you were able to pull medical records, criminal records, driver's records, everything together on the one number.

Leur crainte serait justifiée si le marché du crédit était limité aux cinq grandes banques canadiennes.
This would be a valid concern if the market for credit were limited to the big five Canadian banks.

Ils craignaient — je ne puis dire si cette crainte était justifiée — des représailles contre eux ou contre l'établissement qu'ils représentaient.
They feared — and I cannot another say whether their fear was justifiable or not — that there would be retribution on them as individuals or against the institution they represented.

Une telle crainte serait toutefois justifiée si la part que peuvent retenir les États membres au titre des dépenses occasionnées par la perception de ces ressources propres était augmentée de 150 %.
If the refund – to be retained by the Member States – of the costs associated with the collection of these traditional own resources were to be increased by 150% then such fears would certainly be justified.