Traduction de «crainte profonde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

crainte fondée | crainte justifiée
well-founded fear

crainte que soit découvert [ crainte de divulgation ]
fear of exposure

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

adversaire le plus craint | bête noire
bogey team

dépôt en profondeur | dépôt en couches géologiques profondes
deep geological repository

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque j'ai parlé de superstition, je voulais évoquer une crainte profondément enracinée et tout à fait fondée à l'égard du journalisme d'État.
When I said superstition, I mean there is a deep-seated and well-founded fear of state journalism.

Il y a toujours cette crainte profondément ancrée que, si vous avez été nommé à une charge politique et qu'il y a des changements ou des élections, vous risquez de perdre votre emploi.
There is always a deep-rooted fear that, when you are politically appointed and change comes or when there is an election, you will lose your job.

M. Yvan Loubier: Je n'ai pas encore saisi, messieurs Reid et Massé, quelle est votre crainte profonde, à part la peur de l'inconnu.
Mr. Yvan Loubier: I still haven't quite grasped, Mr. Reid and Mr. Massé, what exactly your serious apprehension is, other than fear of the unknown.

La Commission partage vos craintes profondes au sujet de cette question extrêmement pénible.
The Commission shares your deep concern about this harrowing question.

Le Parlement gardera en mémoire les craintes profondes relatives à la liste des élections de 2007 comme étant un élément clé dans le report des votes.
Parliament will recall that profound misgivings over the list prepared for the 2007 elections were a key factor in the postponement of the polls.

E. considérant que d'aucuns ont émis des craintes profondes, tant en Russie que dans le monde, au sujet de ces modifications, qui sont de nature à limiter la liberté d'association au sein de la Fédération de Russie,
E. whereas deep public concerns have been expressed both in Russia and internationally over those amendments potentially restricting the freedom of association in the Russian Federation,

E. considérant que des craintes profondes ont été exprimées, tant en Russie que dans le monde, au sujet de ces modifications, qui sont de nature à limiter la liberté d'association au sein de la Fédération de Russie,
E. whereas deep public concern has been expressed both in Russia and internationally over these amendments, which potentially restrict the freedom of association in the Russian Federation,

Bien que nous puissions rigoler lorsque nous lisons des titres d'ouvrages comme Benevolent Dictator et qu'on y fait référence au premier ministre actuel, les actions du gouvernement ont quelque chose de sinistre, et quiconque prend le temps de lire ces ouvrages craint profondément pour l'avenir de notre pays.
While we may chuckle when we read book titles like Benevolent Dictator and references are made to the current Prime Minister, there is a sinister undertone to the actions of the government and anyone who takes time to read these writings fear in their hearts for the future of our nation.

J'éprouve la crainte profonde et constante que nous sacrifiions inutilement nos libertés civiles sur l'autel de la sécurité nationale et, ce faisant, que nous mettions en danger notre démocratie et notre processus démocratique.
I have a very deep and abiding fear that in the name of national security we may sacrifice civil liberties unnecessarily and in so doing endanger our democracy and the democratic process.