Vertaling van "craint vivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

crainte fondée | crainte justifiée
well-founded fear

crainte que soit découvert [ crainte de divulgation ]
fear of exposure

crainte de préjudice [ crainte d'un préjudice ]
fear of prejudice

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

état de crainte
state of fear

crainte fondée de persécution
well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution

adversaire le plus craint | bête noire
bogey team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. fait part de sa vive inquiétude quant à la situation humanitaire et alimentaire au Soudan du Sud, qui a été aggravée par les catastrophes naturelles récurrentes; souligne que le pays est particulièrement fragile et instable, et craint vivement que la crise sanitaire au Soudan du Sud ne fasse d'autres victimes;
1. Expresses its deep concern about the humanitarian and food security situation in South Sudan, which has been worsened by the recurrent natural disasters; stresses that the country is particularly fragile and volatile, and is deeply worried that the public health crisis in South Sudan will take additional lives;

J'ai en main une lettre de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules qui craint vivement que les banques ne commencent à faire du crédit-bail automobile, et des lettres de sociétés d'assurances qui craignent que les banques ne s'immiscent dans leur secteur.
I have a letter from the Canadian Vehicle Manufacturers' Association. It is very concerned about the banks entering into auto lease agreements as are insurance companies about banks entering into the insurance industry.

24. s'inquiète dès lors vivement de la situation en matière de paiements pour 2012 et demande à la Commission de déposer des propositions pour qu'une solution soit trouvée au plus vite cette année de façon à éviter que le problème ne se pose à nouveau en 2013; est par ailleurs d'avis que le fait d'utiliser ainsi des crédits de l'année à venir pour financer des besoins de l'exercice courant témoigne d'une mauvaise gestion financière et constitue une infraction au principe d'annualité; craint vivement que cette pratique ne nuise au principe de l'Union consistant à ne pas avoir de dette;
24. Is therefore extremely worried about the payments situation in 2012 and calls for the Commission to put forward proposals so that a solution can be found as early as possible this year, in order to avoid postponing the problem once again, to 2013; takes the view, moreover, that such use of the upcoming year’s appropriations to fund current needs is bad financial management and infringes the principle of budget annuality; expresses serious concerns that this practice undermines the zero-debt principle of the Union;

24. s'inquiète dès lors vivement de la situation en matière de paiements pour 2012 et demande à la Commission de déposer des propositions pour qu'une solution soit trouvée au plus vite cette année de façon à éviter que le problème ne se pose à nouveau en 2013; est par ailleurs d'avis que le fait d'utiliser ainsi des crédits de l'année à venir pour financer des besoins de l'exercice courant témoigne d'une mauvaise gestion financière et constitue une infraction au principe d'annualité; craint vivement que cette pratique ne nuise au principe de l'Union consistant à ne pas avoir de dette;
24. Is therefore extremely worried about the payments situation in 2012 and calls for the Commission to put forward proposals so that a solution can be found as early as possible this year, in order to avoid postponing the problem once again, to 2013; takes the view, moreover, that such use of the upcoming year's appropriations to fund current needs is bad financial management and infringes the principle of budget annuality; expresses serious concerns that this practice undermines the zero-debt principle of the Union;

craint que certaines sociétés européennes n'investissent en Chine principalement à cause des faibles coûts de production dus à des normes moins rigoureuses dans les domaines social, environnemental et des droits de l'homme; recommande vivement que la Commission et les États membres encouragent une pratique efficace de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) de la part des sociétés européennes en Chine, ainsi que la publication et la diffusion des meilleures pratiques en matière d'initiatives de RSE; demande en outre à la Commission d'évaluer la façon dont les dispositions de RSE peuvent être incluses dans le futur accord UE-Chine sur les investissements;
Is concerned that some European companies invest in China mainly because of the low cost of production caused by lower social, environmental and human rights standards; strongly recommends that the Commission and the Member States promote effective corporate social responsibility (CSR) practices by European companies in China, and encourage the dissemination and publicity of best practices of CSR initiatives; furthermore, requests that the Commission assesses how CSR provisions could be included in the future EU-China investment agreement;

17. craint vivement qu'une information insuffisante des pays partenaires, pour ce qui est des programmes extérieurs, et des ordonnateurs des délégations extérieures, n'ait un effet défavorable sur l'exécution et sur les gains d'efficience attendus du processus de réforme et de déconcentration; craint en outre que le fait de ne pas informer les pays partenaires en temps utile ne mette en danger des montants importants des programmes en cours, notamment dans le contexte de l'article 77 du règlement financier;
17. Is most worried that inadequate information to partner countries in the external programmes, and to Authorising Officers in the external delegations, could have a negative effect on implementation and work against the efficiency gains expected from the reform process and deconcentration; fears that a lack of timely information to partner countries might jeopardise significant amounts of ongoing programmes, especially in connection with Article 77 of the Financial Regulation;

17. craint vivement qu'une information insuffisante des pays partenaires, pour ce qui est des programmes extérieurs, et des ordonnateurs des délégations extérieures n'ait un effet défavorable sur l'exécution et sur les gains d'efficience attendus du processus de réforme et de déconcentration; craint en outre que le fait de ne pas informer les pays partenaires en temps utile ne mette en danger des montants importants des programmes en cours, notamment dans le contexte de l'article 77 du règlement financier;
17. Is most worried that inadequate information to partner countries in the external programmes, and to Authorising Officers in the external delegations, could have a negative effect on implementation and work against the efficiency gains expected from the reform process and deconcentration; fears that a lack of timely information to partner countries might jeopardise significant amounts of ongoing programmes, especially in connection with Article 77 of the Financial Regulation;

Honorables sénateurs, en dépit des garanties du contraire, on craint vivement que, si nous adoptons le projet de loi C-7 dans sa forme actuelle, nous risquons fort bien d'adopter un projet de loi qui maintiendra des dispositions allant à l'encontre de la Convention relative aux droits de l'enfant et ne pouvant être justifiées devant la communauté internationale.
Honourable senators, despite assurances to the contrary, there exist serious concerns that if we adopt Bill C-7 in its present form, we may well be adopting a bill that maintains provisions that run contrary to the Convention on the Rights of the Child that cannot be justified before the international community.

Honorables sénateurs, on estime qu'il y a présentement de 5 000 à 7 000 poursuites devant les tribunaux et on craint vivement que les victimes ne soient entraînées dans un processus juridique très long.
Honourable senators, there are an estimated 5,000 to 7,000 suits now before the courts, and there is a great concern that the victims will be drawn into a lengthy legal process.

On craint vivement que la solution que le gouvernement préconise pour régler plus de 6 000 poursuites judiciaires va imposer une responsabilité de plusieurs millions de dollars aux quatre Églises en cause: l'Église catholique, l'Église anglicane, l'Église unie et l'Église presbytérienne.
There is deep concern that the government's proposed solution to the more than 6,000 lawsuits will assign a multi-million-dollar share of responsibility to the four churches involved, Catholic, Anglican, United and Presbyterian.