Traduction de «craint qu'il faille attendre encore » (Français → Anglais) :

Même si le Canada a déjà commencé à corriger ses erreurs passées en matière de politiques visant les ressources médicales, il se pourrait qu'il faille attendre encore une décennie pour atteindre l'objectif que d'autres pays développés ont déjà atteint, soit que chaque personne ait un médecin de famille.
While Canada has begun to address its past mistakes in physician resource policies, it could take another decade to reach the goal that developed nations have already attained in some areas, and that is every person with a family doctor.

Malheureusement, compte tenu du volume relativement faible de la plupart des composés perfluorés, et des compromis politiques sur REACH, votre rapporteur craint qu'il faille attendre encore longtemps avant que REACH ne puisse protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets d'autres composés perfluorés, à moins que ceux-ci ne fassent l'objet de mesures spécifiques.
Unfortunately, given the relatively low volume of most perfluorinated compounds, and the political compromises on REACH, your rapporteur is afraid that it may still take a long time before REACH will be able to protect human health and the environment against other perfluorinated compounds, unless specific action is taken against these.

Je ne pense pas qu'il soit normal que 12 mois après l'élection, par exemple, il y ait encore 20 cas non réglés parce qu'ils sont tellement complexes ou parce que les députés n'ont pas fait preuve de diligence de sorte que vous êtes obligés d'attendre qu'ils éclaircissent leur déclaration.Je ne peux pas croire qu'il faille plus d'une année pour régler ces questions.
I don't think it's normal that 12 months after there's been an election, for instance, you still have 20 outstanding cases that are so complex, or the MPs are exhibiting a lack of diligence such that you're waiting for clarification statements from them.that one year isn't sufficient to sort it out.

Les conditions de droit existent sur le papier même si le délai de transposition de certains textes - la directive 2002/73/CE, qui introduit une série d'innovations positives, par exemple - n'est pas encore expiré et qu'il faille attendre les résultats.
The legal conditions are there on paper, although the deadline for implementation for certain legal acts, such as Directive 2002/73/EC, which introduces a series of changes for the better, has not yet elapsed, so that their results are still not apparent.

À défaut d'un plan d'examen de la LCSA à intervalles réguliers, je crains qu'il ne faille attendre encore 25 ans avant qu'elle ne soit modifiée une nouvelle fois.
In the absence of any plan to regularly review the CBCA, I fear it will be yet another 25 years before the act is amended again.

Et puisque M. Barón Crespo a prétendu ce matin qu’un ministre bavarois récalcitrant ne se serait pas retiré, qu’il me soit permis de lui faire part des informations les plus récentes: il a démissionné hier, avant le vote du Parlement, mais je crains qu’il ne faille hélas attendre encore un siècle avant que la Commission européenne n’atteigne l’efficacité de l’administration bavaroise.
Barón Crespo said this morning that one particular refractory minister in Bavaria would not have resigned. Well, I have news for him. The minister resigned yesterday before the vote in Parliament. I fear however that, unfortunately, it will probably be another century before the European Commission achieves the efficiency of the Bavarian state administration.

En attendant toutefois, pendant que les Canadiens veulent qu'on adopte des mesures législatives pour régler les problèmes dans notre système de justice pour les jeunes, pendant que les Canadiens meurent en raison des failles dans notre régime de soins de santé qui sont dues au manque de financement et à une planification inadéquate en vue de régler les problèmes au niveau de notre programme national de soins de santé, et pendant que les victimes du crime continuent d'attendre que le solliciteur général adopte une mesure législative, nous sommes encore une fois forcés de consacrer du temps à la question de l'ADN. Ne vous méprenez pas toutefois.
In the meantime, while Canadians want legislation to address failings in our youth justice system, while Canadians are dying through failures in our health system through lack of funding and through the lack of a plan to address the failings of our national health program, and while victims of crime continue to wait for legislation from the solicitor general, we are forced to once again spend time in this place dealing with DNA.

Le bgén Irwin : Quand on fait l'entretien du cycle de vie d'une maison après 25 ans, on peut s'attendre à ce qu'il faille rénover considérablement la maison, dans la mesure où on veut évidemment la garder encore quelque temps.
BGen. Irwin: When you do life cycle maintenance on a house at the end of 25 years, you would expect to have to do major renovations to that house if you want to keep it for the next period of time.