Vertaling van "crains vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crains vraiment que ce soit le sort que l'on réserve à bon nombre de nos plantes médicinales. Je crains qu'elles disparaissent.
I'm really afraid that's going to happen with a lot of our medicines and they won't exist any more.

Je crains vraiment une politisation des mandataires.
I really worry about the politicization of these officers.

Monsieur le Président, je crains vraiment que les changements prévus dans le projet de loi, qui donneront au ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme plus de pouvoirs, aient des répercussions sur le fonctionnement du système.
Mr. Speaker, I have a great fear that the changes in the bill that will give the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism more power will mean that the system will not work the way it used to.

Monsieur le Président, j'aimerais poser une question au député à propos de sa dernière remarque qui était, je le crains, vraiment trompeuse.
Mr. Speaker, I have a question for the hon. member concerning his last remark, which I am afraid was highly misleading.

Je crains vraiment que la limitation des pouvoirs délégués à la Commission n’entraîne un risque accru de ne pas réussir à transposer les dispositions en temps utile.
I am very concerned that the limitation of delegated powers to the Commission will be followed by a higher risk of having no timely transposition.

Je crains vraiment que si nous hésitons trop au cours des prochaines années, nous risquions de perdre des emplois à très grande échelle.
I am really afraid that if we are too hesitant over the next number of years, we risk losing jobs on a very large scale.

Pour autant, les besoins de financement de la politique de développement rural sont réels et je crains vraiment un accroissement de la désertification de nos zones rurales, si rien n’est fait en faveur de la modernisation des structures agricoles, du renouvellement des générations d’agriculteurs, de la qualité de la vie et de l’environnement, la diversification économique de nos campagnes.
Rural development policy’s need for funding is nevertheless real and I really do fear a growing depopulation of our rural areas if nothing is done to modernise farming structures, to renew generations of farmers, to improve the quality of life and the environment and to encourage economic diversity in the countryside.

Je crains vraiment qu'en rejetant aujourd'hui ce rapport, nous n'ayons rien fait pour promouvoir la santé publique.
I feel very strongly that by rejecting that report we have done nothing today in this House to promote public health.

Ce que je crains vraiment, c'est que la décision et les négociations du Comité du Règlement à son sujet s'enlisent dans ce qui deviendra probablement, sinon carrément une question de parti, du moins une question de différence fondamentale entre les philosophies des divers membres sur la manière de concevoir le travail des comités sénatoriaux.
My true fear is that this decision and the negotiations surrounding it on the Rules Committee will be bogged down in what is likely to become, if not a direct partisan issue, certainly an issue of fundamental difference in the philosophies with which some members approach the work of Senate committees versus others.