Traduction de «crains vivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accepte avec une profonde gratitude [ accepte en l'appréciant vivement ]
accepts with deep appreciation

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crains vivement que ce gouvernement ne soit pas capable de régler les graves problèmes du ministère.
My deep concern is that this government is not capable of solving the serious problems of the department.

Je crains vivement que nous ne puissions prévoir les nouveaux conflits à venir.
I greatly fear that we shall not anticipate the new conflicts on their way.

Je crains dès lors vivement que les négociations visant à définir le mandat du Conseil, ses membres et ses modalités d’élection ne soient sérieusement retardées.
I therefore very much fear that the negotiation on defining the Council’s mandate, its members and the method of election is being seriously delayed.

C'est sans doute un objectif admirable dans l'univers des sociétés au Canada, mais je crains vivement que le pays aurait depuis longtemps cessé d'exister si l'optimisation des ressources avait servi de principe directeur pour chaque programme adopté, particulièrement dans les cas du Canada atlantique et du Québec, ainsi que d'autres parties de l'Ouest du Canada.
Although that may be an admirable objective when it comes to corporate Canada, I dearly fear that this country of ours would long have ceased to exist if value for money spent was a guiding principle for every government program that was ever introduced, especially when it comes to Atlantic Canada and Quebec, and some parts of western Canada.

Je crains vivement qu'on ne donne pas aux Québécois l'occasion d'exprimer leurs points de vue et leurs opinions au sujet de cette modification importante.
I am deeply concerned that the people of Quebec are not being allowed to express their views and opinions regarding this important amendment.

Je crains vivement que notre exclusion reflète peut-être un certain sectarisme de la part du gouvernement actuel.
I am gravely concerned that our exclusion might reflect a certain partisanship on the part of the current government.

En cette période budgétaire difficile, je crains vivement que nous n'assistions à l'érosion des institutions et processus nationaux, par exemple, notre capacité de faire de la recherche et de former des chercheurs au sein de nos centres, de nos ministères, de nos collèges et de nos universités.
In these difficult budgetary times I am deeply concerned about the risk of erosion of national institutions and processes. One example is our ability to do research and to train researchers in our national centres and ministries and in our colleges and universities.