Traduction de «crains que beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crains que beaucoup de l'argent que les contribuables donnent à ces organisations, que ce soit personnellement ou par l'intermédiaire du gouvernement, ne parvienne pas aux personnes dans le besoin.
I am afraid that a lot of the taxpayer money which goes into these organizations either from government or individual donors is not actually reaching people in need.

Ce que je crains davantage, c'est qu'on viole les droits de l'accusé, même dans les forces armées, et je crains cela beaucoup plus que la possibilité que quelqu'un ne soit pas inscrit dans une banque de données parce que nous n'aurions pas vérifié chacune des possibilités qu'il y ait pu avoir une intention à caractère sexuel d'un genre ou d'un autre.
I am more concerned about the violation of the rights of the defendant, even in the military, than I am about missing somebody being registered in a registry bank because we did not check off any and every possibility that there may have been some sort of sexual intent involved here.

Je crains que beaucoup de nos collègues ne se soient éclipsés parce qu’ils ne cherchaient pas d’explication: ils voulaient simplement avancer leurs arguments et c’est tout.
I am afraid that many of our colleagues have vanished because they are not looking for an explanation: they simply wanted to make their points, and that is all.

Je crains toujours beaucoup que nous ayons commis en Afghanistan des actes contraires à la Convention de Genève, à laquelle nous sommes censés adhérer.
I remain very concerned that our actions in Afghanistan have been in violation of our commitment to the Geneva convention.

Cependant, je crains également beaucoup que cette modification au Code criminel ne fasse plus de tort que de bien.
However, I am also very concerned that this amendment to the Criminal Code can do more harm than good.

Là aussi, je crains que beaucoup de régions, de collectivités locales d’Europe s’illusionnent.
In this regard as well, I fear that many regions and many local authorities in Europe are deluding themselves.

Je crains, comme beaucoup d'autres, que cette modification n'affaiblisse considérablement ce principe, ce qui serait évidemment tout à fait inacceptable.
I, together with many others, fear that this change will seriously undermine that principle, something which would naturally be completely unacceptable.

Nous soutiendrons le rapport de M. Deva et nous voulons également le féliciter. Nous sommes même convaincus que toute une série de personnes dans cet hémicycle approuveront ce rapport, mais je crains que beaucoup s'en moqueront dès que les intérêts de leurs électeurs seront compromis.
In fact, we are convinced that a huge number of people in this hemisphere will be supportive of this report, but I fear that many will lose all interest when the welfare of their own electorate is put at risk.

Enfin, je crains que le débat sur ce qu’il est convenu d’appeler la question éthique a pris des dimensions beaucoup plus importantes qu’il n’aurait dû et qu’il a plutôt eu pour effet de nous désorienter.
Finally, what worries me is that the so-called ethical issue has become much more important than it deserves and has even had a disorientating effect.

En ce qui concerne les objections de nature juridique et constitutionnelle que je soulève au sujet du projet de loi S-12, je crains que beaucoup de Canadiens trouvent inacceptable et déraisonnable la proposition du projet de loi S-12 selon laquelle les pouvoirs législatifs des premières nations auraient prépondérance sur ceux des gouvernements fédéral et provinciaux dans certains domaines stratégiques.
Turning now to my specific questions about the jurisdictional and constitutional issues raised by Bill S-12, first, I fear that many Canadians would find neither acceptable nor reasonable the proposal in Bill S-12 that First Nations law-making powers be paramount over those of the federal and provincial governments in certain strategic areas.