Traduction de «crains donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crains donc fort que l'adoption de cette résolution ne crée un climat dans lequel les provinces peuvent agir plus facilement pour restreindre la capacité des parents d'élever et d'éduquer leurs enfants en conformité avec leurs croyances religieuses.
I therefore have grave concerns that the passage of this resolution would create a climate in which provinces can act more readily to restrict the ability of parents to raise and educate their children in accordance with their religious beliefs.

Je crains donc qu'en insérant cette terminologie dans le préambule, on supplante ou on affaiblisse l'efficacité de la politique de gestion des substances toxiques.
I am afraid that by inserting this terminology in the preamble the effectiveness of the toxic substances management policy would be superseded or weakened by this initiative.

Je crains donc que la Chambre n'adopte une mesure législative interdisant l'incarcération des jeunes dans des prisons pour adultes et que certaines provinces ne puissent s'y conformer.
Hence, I am afraid we are going to have a piece of legislation passed in this House mandating that youth not be incarcerated in adult prisons and a number of the provinces will have no ability to comply with that.

Je crains donc que la ratification de cet accord hautement nécessaire soit rejetée au Parlement européen de la même manière que l’accord SWIFT, à moins que la Commission puisse informer le Parlement régulièrement quant à la structure et aux limites de l’accord négocié.
I therefore fear that the ratification of this highly necessary agreement may be rejected in the European Parliament in a similar way to the SWIFT Agreement, unless the Commission can inform Parliament regularly as to the structure and limits of the negotiated agreement.

Je crains donc que des démarches ne soient entreprises pour faire passer des décisions cette année, pour conclure des accords avec la Pologne et la République tchèque, avant qu’une nouvelle administration – avec un peu de chance – prenne le pouvoir aux États-Unis.
I therefore fear that there are moves afoot to push through decisions this year, to conclude agreements with Poland and the Czech Republic, before a new administration – hopefully – takes over in the United States.

Je crains donc fort, Monsieur le Président, que le Parlement ne nous offre qu’un petit tricycle, là où la Commission nous proposait une Ferrari.
Thus I am very much afraid, Mr President, that when the Commission proposed a high-performance Ferrari, Parliament gave it only a small pedal tricycle.

Je suis arbitre de football anglais et je crains donc tout politicien polonais de cette Assemblée qui désirerait en tuer un.
I am an English soccer referee and I therefore fear every Polish politician in this House who wants to kill such a person.

− (EN) Madame Muscardini, toutes les vérifications de recevabilité ont été effectuées par les services et cette proposition était ouverte aux amendements, je crains donc que nous en soyons désormais là où nous en sommes.
− Ms Muscardini, all the admissibility checks have been done by the services, and it was open to amendments, so I am afraid we are where we are now.

Je crains donc une collusion entre les trois paliers de gouvernement en faveur de la prostitution.
So I worry about all three levels of government collusively agreeing to support prostitution.

Depuis mon entrée en fonctions, j'ai consacré l'essentiel de mes journées à des questions de transparence et de reddition de comptes sur un autre plan, et je ne crains donc pas que notre action ne soit pas suffisamment transparente et imputable.
Since I've taken over this job, I spend most of my days on issues of transparency and accountability in another sense, so I am not concerned that our doings will not be transparent and accountable enough.