Vertaling van "crains davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

humaniser davantage la libre circulation des travailleurs
to humanize further freedom for workers

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

réacteur utilisant le combustible avec davantage d'efficacité
more fuel efficient reactor

Projet de loi S-19 : Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable
Bill S-19: An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment

cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus
cardioselective | affecting the heart most

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crains davantage le Canada Trust et la Banque Nationale à titre de principaux concurrents, ainsi que les cinq autres banques.
I worry more about Canada Trust and National Bank as top competitors, along with the five.

Ici, je crains davantage d'être séparée de mes enfants.
I worry more about separation from my children.

Ce que je crains davantage, c'est qu'on viole les droits de l'accusé, même dans les forces armées, et je crains cela beaucoup plus que la possibilité que quelqu'un ne soit pas inscrit dans une banque de données parce que nous n'aurions pas vérifié chacune des possibilités qu'il y ait pu avoir une intention à caractère sexuel d'un genre ou d'un autre.
I am more concerned about the violation of the rights of the defendant, even in the military, than I am about missing somebody being registered in a registry bank because we did not check off any and every possibility that there may have been some sort of sexual intent involved here.

Je vous avoue bien franchement que je crains davantage les conseils du ministère de la Justice, qui risquent d'empêcher notre comité d'apporter certains amendements venant renforcer ce projet de loi, sans nécessairement être déclarés inconstitutionnels par la Cour suprême.
I would worry more about the advice of the Department of Justice, quite frankly, which would perhaps inhibit this committee from making certain amendments that would strengthen the bill and that may not be struck down by the Supreme Court.

Je crains davantage de reculer que de demander si elle va assez loin est, encore que même cette question soit également crédible et puisse être abordée de manière officielle.
I am more afraid of going backwards than of asking whether it goes far enough, although even that question is credible, too, and could be approached in an official way.

Ce que je crains, c’est que, si nous perdons l’opt-out , nous pousserons davantage de personnes à entrer dans l’économie souterraine et elles ne seront alors plus couvertes par la législation sur la santé et la sécurité, notamment par la directive «Machines».
My fear is that, if we lose the opt-out, we will force more people into the grey economy and then they will not be covered by health and safety legislation, in particular the Dangerous Machinery Directive.

Ce que je crains, c’est que, si nous perdons l’opt-out, nous pousserons davantage de personnes à entrer dans l’économie souterraine et elles ne seront alors plus couvertes par la législation sur la santé et la sécurité, notamment par la directive «Machines».
My fear is that, if we lose the opt-out, we will force more people into the grey economy and then they will not be covered by health and safety legislation, in particular the Dangerous Machinery Directive.

Permettez-moi cependant de le répéter: je crains de plus en plus que cela ne sera possible que si la Chine manifeste davantage de zèle dans sa contribution à l'effort, en ouvrant ses marchés aux biens et services non chinois, en renforçant la protection juridique des entreprises étrangères et en évitant les pratiques et réglementations commerciales anticoncurrentielles.
But let me reiterate: I am increasingly concerned that this will only be achieved if China shows greater urgency in playing her part: by opening her market to outside goods and services; strengthening legal protection for foreign companies and avoiding anti-competitive trading practices and regulations.

Je crains de ne pouvoir en dire davantage à ce stade-ci mais il est certain que Mme Riis-Jørgensen, la commission dont elle est membre et moi-même engagerons le dialogue dès qu'une proposition plus concrète aura été formulée.
I am afraid I can say no more at this moment, but no doubt Mrs Riis-Jörgensen, the committee of which she is a member and myself will engage in dialogue as soon as a more concrete proposal has been formulated.

Malheureusement, je ne la recevrai sans doute pas maintenant, et je crains qu’elle ne sera pas davantage donnée par la convention.
Unfortunately, I probably will not get one now or even, I fear, from the Convention.