Vertaling van "crains cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crains cependant que le gouvernement passe à côté du type de technologies dont se serviraient de plusieurs petites entreprises — nouveaux appareils, innovation, recherche —, qui pourraient mener à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et créer une toute nouvelle industrie, et des nouveaux emplois pour l'avenir.
My fear would be that the government would exclude those kinds of technologies that might be used by many small businesses — new machinery, new innovation, new research — that could lead to the reduction of greenhouse gas emissions and could create new industry, new jobs for the future.

Je crains cependant que, à moins que les États-Unis commencent à évaluer ce problème sérieusement, nos efforts resteront vains.
I am afraid, however, that unless the US starts taking this issue seriously our efforts will be in vain.

Je crains cependant que ce soit précisément l’objectif de ce rapport, par exemple lorsqu’il demande l’adoption, au niveau européen, d’un ensemble d’indicateurs de qualité du logement.
I fear, however, that this is precisely what the report is aiming at, for example when it calls for the adoption of a system of housing quality indicators at an EU level.

Je crains cependant d'assister à nouveau à la proclamation de grands objectifs lors du Sommet de Barcelone, tandis que les devoirs nationaux resteront inaccomplis.
However, I fear that the Barcelona Summit has again proclaimed ambitious targets without us having done our homework first.

Je crains cependant que l'attente majeure de mes compatriotes vis-à-vis de l'Union ne soit déçue.
I fear, however, that the great expectation that my fellow countrymen have of the Union will be disappointed.

Je crains cependant que cette solution purement facultative d'une participation financière conduise finalement à ce que le secteur public soit le seul à apporter les investissements nécessaires pour Galileo.
I take the view, however, that the end result of this purely optional solution to financial participation will be that the investments Galileo will need will be raised by the public sector alone.

La Cour suprême du Canada a étudié les effets des poursuites multiples dans l'affaire R. c. Cranapple, 1975, 1 R.C.S., p. 729. Je crains cependant que l'on tente d'inculper l'accusé sous plus d'une loi.
The Supreme Court of Canada reviewed the effects of multiple proceedings in R. v. Cranapple, 1975, 1SCR p. 729. However, I am concerned that there may be attempts to try the accused under more than one act.

Je crains cependant qu'en voulant enfin rendre justice aux autochtones, ce qui constitue un noble objectif, et relever leur situation qui attendait depuis longtemps de l'être, nous n'ayons involontairement créé des enclaves «ethniques féodales» à statut spécial et constituées de deux catégories de citoyens, ce qui va à l'encontre de la notion supérieure d'égalité de tous les citoyens canadiens.
My concern is that, through the noble purpose of bringing delayed justice to the aboriginal situation in Canada, which screams for renovation, we may have unwittingly created " ethnic" feudal-like special status enclaves with two classes of citizenship that conflict with the higher notion of equal and inclusive Canadian citizenship.

Je crains cependant, et c'est la raison pour laquelle j'interviens aujourd'hui, que les principes qu'ils défendent si éloquemment ne soient pas les principes fondamentaux qui sous-tendent cette loi, principes auxquels la Chambre a souscrit à l'étape de la deuxième lecture.
My concern, however, and the reason I am speaking today, is that the principles they are defending so eloquently are not the central principles of this legislation, the principles this house supported at second reading.

Il est possible que notre évaluation du but de l'enseignement supérieur soit en train de changer. Je crains cependant que ce changement ne se fasse sans que l'on ait réfléchi à son importance et à ses conséquences possibles à long terme.
A change may be taking place in our assessment of the purpose of higher education, but I am worried that this change is occurring without enough reflection on its import and potential long-term consequences.