Traduction de «craindre la même chose quand wal-mart » (Français → Anglais) :

Comment peut-il simplifier ainsi les choses, alors que Wal-Mart, dont les gestionnaires se sont même dit surpris de l'absence totale de contrôle de la part de Développement des ressources humaines Canada, ne fait pas partie des 37 cas?
How can he simplify things this way, when Wal-Mart, whose managers even said they were surprised at the total lack of control by Human Resources Development Canada, is not among the 37 cases?

Même lorsqu'il y a une pandémie, déposer quelque chose sur le pas de la porte pour une personne malade n'engendre pas un risque plus grand que d'aller chez Wal-Mart.
Even in a pandemic, taking something to the door and leaving it for someone will not create any greater risk for that individual than going to Wal-Mart.

M. Raymond Bonin: Vous allez chez Wal-Mart, un adolescent anglophone vous dit «je ne parle pas un mot de français» et il a quand même dû passer une quarantaine de minutes par jour, pendant un certain nombre d'années, à l'apprendre.
Mr. Raymond Bonin: If you go to Wal-Mart, an anglophone teenager will tell you “I don't speak a word of French”, and they had 40 minutes of French a day for a number of years.

Peut-on craindre la même chose quand Wal-Mart viendra chez nous?
Will that happen when Wal-Mart comes here?

Quand vous allez chez Réno-Dépot, vous êtes accueilli par un travailleur âgé et c'est la même chose chez Wal-Mart.
You now go into Reno-Depot and you're greeted by an older worker, and you go into your Wal-Mart and it's the same idea.