Traduction de «craindre et auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

lorsqu'il y a lieu de craindre
where there is reason to fear

erreur à craindre
tolerance

les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote

craindre que
be concerned that

craindre pour sa sécurité
be fearful for one's safety

jeu de société auquel tous peuvent participer
free-for-all

contrat résilié par le franchiseur | contrat auquel un franchiseur a mis fin
franchisor-originated termination | franchisor originated termination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En examinant notre propre histoire constitutionnelle, nous devons conclure que le concept sociologique de nation québécoise au sein d'un Canada uni est quelque chose que nous ne devons pas craindre et auquel nous ne devons pas résister.
As we objectively review our own constitutional history, we must conclude the sociological concept of les Québécois nation within a united Canada is something we neither fear nor resist.

Dans le contexte actuel de crise économique mondiale, auquel s'ajoutent la dégradation régulière de l'environnement et les changements climatiques, il est à craindre que les pays les plus pauvres et les plus vulnérables soient plus rapidement et plus durement touchés.
In the current context of global economic crisis, gradual damage to the environment and climate change, there is concern that the poorest and most vulnerable countries will be affected more quickly and more severely.

Il y a lieu de craindre, compte tenu de la définition large qu'on accorde à l'aide au développement et du facteur restrictif voulant que seules les dépenses destinées à réduire la pauvreté peuvent être financées, que le gouvernement ne puisse contribuer à ces organismes importants affiliés au groupe de la Banque mondiale et auquel la plupart des autres pays contribuent.
The concern is that with the broad definition of development assistance and the limiting factor that only those things that reduce poverty are allowed to be funded, the government would be prevented from contributing to these important World Bank agencies, to which most other countries in the world contribute.

4. juge très alarmants les actes systématiques d'intimidation et de harcèlement et les assassinats de journalistes indépendants et d'autres personnes qui ont critiqué le régime en place, ainsi que le climat d'impunité qui en résulte, grâce auquel les tueurs semblent ne pas craindre la loi, et rappelle au gouvernement russe que cette tendance, si elle se poursuivait, entachera lourdement la réputation de la Russie en tant qu'État assurant la présidence du Comité des ministres du Conseil de l'Europe;
4. Voices its deep concern over the systematic intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current regime and also over the resulting climate of impunity in which killers seem not to fear the law, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will deal a heavy blow to Russia's reputation as the Council of Europe presidency state;

Même si le nombre de ratifications a sensiblement augmenté ces deux dernières années, le stade auquel se trouve le processus de ratification dans les autres États membres fait craindre que les instruments PIF n'entrent pas en vigueur avant 2002, voire encore plus tard.
Although there has been a considerable increase in the number of ratifications over the last two years, the stage reached in the ratification process in the remaining Member States gives grounds for concern that the PFI instruments will not enter into force before 2002, if not even later.

Si cette escalade devait se produire - auquel cas les Américains en porteraient la responsabilité - on pourrait craindre un retour aux marchés fermés et aux "guerres de l'acier" du début des années 80 et cette situation ne favoriserait certainement pas l'émergence d'un climat propice à un aboutissement rapide des négociations de l'Uruguay Round.
Any such escalation, for which the US would have to bear the responsibility, would risk a return to the closed markets and the 'steel wars' of the early 1980's and would not help to create a climate conducive to the early conclusion of the Uruguay Round.

Au Canada, une personne pauvre qui commence à travailler n'a pas à craindre la perte de l'assurance médicale pour elle et ses enfants, tandis qu'aux États-Unis, il existe un système d'assurance médicale pour ceux qui sont vraiment pauvres, auquel on n'a plus accès dès qu'on commence à travailler.
In Canada, a poor person who gets a job does not have to fear the loss of medical insurance for herself and her children, whereas in the United States, medicare covers only the very poor, who lose it as soon as they start to work.