Traduction de «craindre de retourner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement
change-over lever | reversing lever | shift lever | swing lever | trip lever | turning link rod | turning linkage

saut retourné périlleux [ plongeon retourné périlleux | saut périlleux retourné ]
inward somersault

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS [Abbr.]

volume de liquide péritonéal retourné
Volume of returned peritoneal fluid

capable de se retourner
Able to roll over

technique de retournement
Turnover technique

noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |
drowning and submersion due to:boat:overturning | sinking | falling or jumping from:burning ship | crushed watercraft | other accident to watercraft |

envie frénétique de retourner chez-soi [ syndrome du retour au bercail | hâte de retourner ]
Get home itis [ GetHomeItis ]

intention de ne pas retourner [ habitude de ne pas retourner | animus non revertendi ]
animus non revertendi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'arrière-ban des libéraux est contrôlé de si près que ces députés de l'Ontario doivent craindre de retourner dans leurs circonscriptions et de répondre aux préoccupations de leurs électeurs.
The Liberal backbench is under such tight control that these Ontario members must dread returning to their ridings and answering to the concerns of their own electorate.

Il est à craindre que cette proposition, si elle devait être appliquée, ne se retourne contre les femmes et n’ait pour conséquence de rendre plus difficile leur employabilité.
It is to be feared that this proposal, if it were to be implemented, could backfire on women and would, as a result, make them less employable.

La commission estimait qu'elle disait la vérité, qu'elle avait vécu une expérience terrible et qu'elle ne devait pas retourner en Hongrie. Cependant, un membre de la commission lui a dit que sa demande était très crédible, qu'elle semblait en effet craindre de subir une importante discrimination en retournant dans son pays, mais qu'elle ne pouvait être acceptée à titre de réfugiée en danger de persécution.
I find that you're basically in fear of severe discrimination that is still continuing in your country, but I can't accept you as a refugee in danger of persecution”.

Certains responsables politiques et spécialistes ont envisagé la possibilité de conclure un accord entre les États membres permettant d’associer le contrôle des frontières extérieures de l’Union à une nouvelle politique d’immigration de «porte à tambour» afin de permettre aux immigrants légalement installés dans l’Union de retourner dans leur pays d’origine sans craindre de se heurter à une porte fermée à leur retour dans l’UE.
Some political figures and specialists have raised the possibility of achieving an agreement between the Member States which would combine the monitoring of the Union’s external borders with a new ‘revolving door’ immigration policy to allow legally established immigrants in the Union to return to their countries of origin without fear of encountering a closed door when returning to the EU.

Certains responsables politiques et experts ont envisagé la conclusion d'un accord entre les États membres qui permettrait de combiner les contrôles aux frontières extérieures de l'Union avec une nouvelle politique d'immigration, dite de la "porte tournante", de telle sorte que les immigrés résidant légalement sur le territoire de l'Union puissent retourner dans leur pays d'origine sans craindre de ne pouvoir être réadmis dans l'Union.
Some political figures and specialists have raised the possibility of achieving an agreement between the Member States which would combine the monitoring of the Union's external borders with a new 'revolving door' immigration policy to allow legally established immigrants in the Union to return to their countries of origin without fear of encountering a closed door when returning to the EU.

Cependant, M. Melgar et M Molina disent craindre pour leur sécurité si on les oblige à retourner au Salvador dans les circonstances actuelles.
However, Mr. Melgar and Ms. Molina have expressed concern for their safety should they be forced to return to El Salvador at this time.

Si M. Melgar et Mme Molina devaient retourner dans leur pays, le Salvador, il y a lieu de craindre que leurs vies seraient mises en danger, compte tenu de l'allégeance politique de M. Melgar.
Should Mr. Melgar and Mrs. Molina return to El Salvador, there is fear that their lives may be in danger due to Mr. Melgar's political affiliation.

Les dizaines de milliers de personnes qui ont été contraintes à l’exil doivent enfin pouvoir retourner sur leur terre natale sans avoir à craindre pour leur vie.
The tens of thousands who have been sent into exile must at last be allowed back into their homeland without needing to fear for their lives.

Concrètement, les gens qui ont de bonnes raisons de craindre d'être persécutés dans leur pays d'origine peuvent ne pas vouloir quitter le Canada et retourner là-bas.
Practically, people who have a well-founded fear of persecution in their country of origin may not want to leave Canada and go back there.