Traduction de «craignons pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous craignons que l'on ait tendance à réduire le financement de ce type d'activités, lesquelles sont pourtant très utiles aux producteurs agricoles et sont manifestement autorisées par l'OMC.
We are concerned that there may be a trend to decrease funding for those types of activities, which can be very useful to agricultural producers and are clearly permitted under the WTO agreement.

Nous autres Suédois, comme mes collègues de Finlande, craignons pourtant que cette proposition n’ouvre la voie à des exigences plus importantes pour les bateaux de plaisance naviguant sur les lacs que pour ceux pratiquant le cabotage.
We Swedes, and my colleagues from Finland, are concerned, however, that this proposal for a directive opens the possibility of higher environmental requirements for leisure boats used on lakes than for those used for coastal journeys.

Pourtant, le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères ont signé, sans l'approbation des parlementaires, sans suivre la procédure parlementaire, une entente de deux ans avec les Américains, d'un coût de 35 millions de dollars, autorisant une intégration plus poussée qui, nous le craignons, se révélera l'élément déterminant qui nous fera perdre notre souveraineté.
The defence minister and the foreign affairs minister signed, without parliamentary consent or without parliamentary due, a $35 million two year deal with the Americans on further integration which we fear is going to be the slippery slope to the loss of our sovereignty.

Pourtant, en notre qualité de parlementaires, nous craignons de prendre les mesures qui s'imposent pour protéger ces gens, au cas où nous violerions les libertés civiles de certains individus.
Yet we, as parliamentarians, are afraid to do what is right to protect these people in case we might infringe on somebody's civil liberties.

C'est une industrie du savoir, c'est évident, et nous craignons qu'il y ait de moins en moins de jeunes qui s'y intéressent, ce qui est pourtant essentiel au maintien de la croissance de cette industrie, à long terme. Nous surveillons la situation de très près.
This is an industry that is built on people — there is no question. It is the grey matter that drives this industry, and so we are concerned that there may not be sufficient numbers continuing to feed into the system to sustain industry growth in the long term, and so we are watching that situation very closely.