Vertaling van "craignons les contestations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conflit | contestation | contester | différend | litige
dispute

contestation civile | contestation de droit civil
case of civil disputes

contester l'action | contester la demande
defend the action

contester la juridiction par voie de requête [ contester la compétence par voie de requête ]
contest the jurisdiction by motion

contester la validité d'une mesure [ contester la validité d'une ordonnance ]
attack the validity of an order

extinction d'une requête en contestation d'élections [ annulation d'une requête en contestation d'élections | annulation d'une pétition ]
abatement of an election petition

contestation au fond | contestation au mérite
contestation on merits

défaut de contestation | défaut faute de contester | défaut de plaider
default to plead | default for lack of pleading

contester la validité
to put the validity in issue

point contesté
point of contention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui nous inquiète, c'est de savoir si un vote intègre se tiendra et, si ce n'est pas le cas, nous craignons les contestations inévitables de la Russie quant à la légitimité de l'élection présidentielle et du nouveau président.
We are concerned with whether there will be a fair vote and, if there is not one, with the claims that Russia inevitably will make as to the legitimacy of the presidential election and the legitimacy of the new president.

Nous craignons maintenant qu'une révision radicale du projet de loi C-16 ne donne lieu inévitablement à une contestation judiciaire aux termes de la Charte qui paralyserait les procédures criminelles ou civiles juste au moment où il nous reste peu de temps pour agir.
Our present concern is that if we dramatically amend Bill C-16 we will inevitably face a Charter challenge that will chill domestic prosecutions or civil proceedings at a time within which we have a very narrow window to operate.

M. Peter Julian: Si nous parlions de ce que nous craignons tous, c'est-à-dire une contestation constitutionnelle des Américains découlant de la procédure de contestation extraordinaire de ce printemps, et que nous finissions devant le système judiciaire américain, que pensez-vous que sera le total des coûts du différend, d'ici à 2007 ou 2008?
Mr. Peter Julian: If we move to what we all fear, which is an American constitutional challenge coming out of the extraordinary challenge provisions this spring, and we end up going through the American court system, what do you think the total litigation costs will come to by 2007 or 2008?

Nous craignons beaucoup que la définition du mérite, les changement au processus d'appel et la restriction du projet d'appel dans le cas d'un abus d'autorité fassent en sorte qu'il sera plus difficile pour les employés de contester certains faits se produisant dans la fonction publique, qu'ils concernent une dotation ou une injustice.
We are very concerned that the definition of " merit," the changes to the appeal process and the limit of the appeal right to an abuse of authority will cause it to be more difficult for employees to challenge what is happening within the public service, whether it be staffing or wrongdoing.

Nous craignons de nous opposer résolument au gouvernement ou de le contester à cause de notre manque de légitimité démocratique et, ce faisant, nous diminuons notre utilité.
We are afraid to resolutely oppose or challenge the government because of our lack of democratic credentials and, by doing so, we diminish our relevance.