Traduction de «craignent à juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équitable [ à juste prix | à prix équitable ]
fairly traded

magasin à justes prix | magasin à prix modérés
fair price shop

à juste titre [ à bon droit | avec raison ]
rightly [ with reason | with good reason ]

à juste titre
correctly

juste valeur du marché | juste valeur marchande
fair market value

comptabilisation à la juste valeur | comptabilité en juste valeur
fair value accounting | FVA [Abbr.]

juste prix | prix de marché juste | prix équitable
fair market price

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]
just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT
just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system

comptabilisation à la juste valeur | méthode de la valeur de marché | méthode de la juste valeur | méthode de comptabilisation à la valeur de marché | méthode de comptabilisation à la juste valeur | comptabilisation à la valeur de marché
fair value method | market value method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au contraire, le projet de loi renforcerait l'engagement du Canada à protéger ceux qui fuient un pays parce qu'ils craignent, à juste titre, d'être persécutés.
The bill would reinforce, in fact strengthen, Canada's commitment to protect people who flee a country because of a well-founded fear of persecution.

Des municipalités comme Guelph craignent à juste titre de perdre le droit de se doter de leurs propres politiques relatives aux marchés publics et de se procurer du matériel et des services auprès de fournisseurs locaux.
Municipalities like Guelph are rightfully concerned that they will lose the right to have independent procurement policies and the ability to buy local materials and services.

Dans ce contexte, certains craignent, à juste titre, que de nombreux États membres ne réduisent le financement du secteur social, ce qui, une fois de plus, affecterait principalement les femmes.
In this context, there are well-founded fears that many Member States might reduce funding for the social sector, once again affecting predominantly women.

Monsieur le Président, les Canadiens ont été outrés d'apprendre que le délinquant sexuel Graham James avait obtenu un pardon et ils craignent, à juste titre, que d'autres criminels notoires obtiennent leur pardon si le Parlement n'agit pas rapidement.
Mr. Speaker, Canadians were outraged when they learned that sex offender, Graham James, received a pardon, and they are understandably concerned that other notorious criminals may also get rubber-stamped if Parliament does not act quickly.

De plus, les populations craignent, à juste titre, une vague de réfugiés depuis le Kosovo.
In addition to this, the locals are rightly fearful of a wave of refugees from Kosovo.

D'aucuns craignent – à juste titre – que les synergies attendues restent en deçà des espérances et les groupes d'intérêt concernés ont bien donné à entendre que les intérêts de la santé et des consommateurs sont mieux défendus dans un cadre séparé.
There are well founded concerns that the expected synergies will not be as substantial as expected and relevant stakeholders have made a strong case that health and consumer interests are served best in a separate framework.

Les groupes travaillant sur la question des inégalités en matière de santé publique en Chine craignent à juste titre que, les prix des médicaments brevetés étant généralement nettement supérieurs à ceux des versions génériques, les personnes les plus démunies soient le plus durement touchées par toute hausse des prix.
Groups working on public health inequalities in China are rightly concerned that, since prices of patented drugs are typically much higher than for generic versions, any price inflation will hurt the poorest hardest.

Il importe de souligner que la directive permet aussi de considérer comme réfugiés les personnes qui craignent à juste titre d'être persécutées en raison de leur sexe ou de leur orientation sexuelle.
Importantly the Directive also allows for the recognition as a refugee of those persons who have a well founded fear of being persecuted on account of their sexual orientation or gender.

Ces petits entrepreneurs craignent, à juste titre, que les banques à charte ne soient autorisées à se lancer agressivement sur le marché des assurances.
These small business people have valid concerns about the possibility of chartered banks being permitted to aggressively enter the insurance business.