Vertaling van "craignent de devoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciary duty | fiduciary obligation

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

Civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile
Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations

Directives concernant les civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile
Guidelines on Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le changement proposé aujourd'hui n'est pas motivé par l'érosion du système de soins de santé, mais bien par un calcul politique cynique, puisque les libéraux craignent de devoir rendre des comptes, aux prochaines élections, pour les dommages qu'ils ont causés dans tous les hôpitaux, tous les foyers et toutes les familles à la grandeur du Canada.
The change today is not driven by the erosion of the health care system. The change today is driven by a cynical political calculation of fear of an election in which the Liberals would be held to account for the damage they have done in hospital after hospital, home after home, family after family, right across Canada.

Elles craignent de devoir assumer les coûts du programme insensé d'incarcération que veulent imposer les conservateurs et qui ne réduira pas la criminalité.
They are worried about being saddled with the costs of the Conservatives' wrong-headed prisons agenda that will not reduce crime.

Je pense que, du point de vue de leurs intérêts, du point de vue des gens qui ont peur – qui, chaque hiver, craignent que quelqu’un leur coupe le gaz ou de devoir payer plus – c’est un rapport qui apaise un peu leurs craintes, et c’est très bien que cela ait été proposé de cette manière.
I think that from the point of view of their interests, from the point of view of people who are afraid – who, every winter, are afraid that someone will cut off their gas or that they will have to pay more – this is a report which reduces their fear a little, and it is very good that it has been proposed in this way.

Il s'agit de devancer les plaintes éventuelles de certains États qui disposent déjà d'une législation concernant les sols contaminés et leur recensement, et qui craignent de devoir apporter de nombreux changements à leur législation.
This is to pre-empt the complaints of some states who already have laws in place for contaminated soil and cataloguing and who are concerned about having to make many changes.

Les organisations humanitaires opérant dans la région craignent de devoir cesser leurs activités, si l’armée officielle devait à nouveau se retrouver face aux rebelles sécessionnistes qui n’ont pas encore signé le traité de paix d’Abuja.
Aid organisations active in the region fear that they would have to close their operations down completely if the government troops were again to come up against the bands of secessionist rebels that have not yet signed the Abuja peace treaty.

En l’absence de Constitution, les détenteurs du pouvoir craignent l’enrayage de la mécanique européenne et aussi de devoir saupoudrer de plus en plus les fonds.
Those in power fear that, without a constitution, it will become ever more difficult for the European Union to function properly, and ever more funds will need to be redistributed.

Un grand nombre de citoyens et d'entreprises restent cependant réticents à l'idée d'acheter un véhicule à moteur dans un autre État membre, vu qu'ils craignent de devoir faire face à des formalités administratives inutiles et à des coûts supplémentaires dans leur pays d'origine.
Nevertheless, a considerable number of citizens and enterprises still shy away from purchasing a motor vehicle in another Member State since they fear facing needless paperwork and extra costs in their home country.

Les sociétés installées sur le territoire de l'UE, d'autre part, craignent de devoir être obligées de dédommager les personnes concernées pour des préjudices résultant d'une violation commise par l'importateur de données.
Companies within the EU, on the other hand, are concerned that they may be required to compensate data subjects for damage resulting from a violation committed by the data importer.

Elles craignent devoir engager des personnes aux valeurs et aux convictions desquelles elles ne peuvent pas s'identifier.
They see the danger of having to hire people who do not identify with their values and convictions.

Nous savons maintenant pourquoi: c'est tout simplement parce que les entreprises étrangères qui veulent exploiter le gaz naturel de la Colombie-Britannique craignent de devoir offrir des salaires trop élevés à leurs travailleurs.
We now know that this is because the foreign companies that want to develop natural gas in British Columbia do not want to have to pay their workers high wages.