Vertaling van "craignait beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

retourner volontairement s'établir dans le pays où l'on craignait d'être persécuté
voluntary re-establishment in the country where persecution was feared

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me rappelle que la ministre ne semblait pas être prête à prendre au sérieux la question de la sécurité pour les petits avions au Canada et qu'elle craignait beaucoup que j'essaie peut-être de garder la piste ouverte au profit de l'aéroclub local, ce qui était sans fondement bien entendu.
I recall that the minister seemed to be not prepared to take the issue of safety for small planes seriously and was very concerned about the fact that perhaps I was attempting to keep the airstrip open so that the local flying club could have the pad, which of course I was not.

En particulier, on craignait beaucoup que la modification des droits des minorités suite à un simple référendum crée un précédent fâcheux.
There was a great deal of concern that, at that time, just the changing of these minority rights by virtue of a referendum might set unwanted precedents.

Cela a empêché des ententes pour faire en sorte d'avoir un modèle asymétrique, c'est-à-dire plus particulier pour le Québec, et de lui donner même un statut constitutionnel différent des autres provinces, parce qu'on craignait beaucoup les réactions des autres régions du Canada et on craint toujours de ce côté de la Chambre que cela devienne ingérable, même si c'est déjà énormément difficile à gérer.
This has prevented agreements being reached that would have led to an asymmetrical model, more particularly for Quebec, giving it a different constitutional status from the other provinces. The Canadian government has always been too frightened of the reaction from other regions of Canada and too frightened as well that the whole thing would become unmanageable, although it is already extremely difficult to manage.

Au départ, on craignait beaucoup au Royaume-Uni que le fait de placer ces prisonniers avec les autres mènerait à une radicalisation à grande échelle et au recrutement d'autres prisonniers.
There were big fears initially in the U.K. that having them in the mainstream prison system would lead to widespread radicalization and recruitment of other prisoners.

On craignait beaucoup l'arrivée de ces personnes au pays.
There was a lot of concern that people would be arriving.

Cela n’était toutefois pas suffisant pour un homme comme lui: il souhaitait une majorité beaucoup plus confortable dans sa position de dictateur parce qu’il craignait que, s’il devenait plus impopulaire, il ne disposerait plus la fois suivante d’une zone tampon dans laquelle il pourrait battre en retraite à 55 ou 60 %.
However, that was not enough for a man like him: he wanted a much larger margin of a majority as a dictator, because he would fear that, if he were to become more unpopular, next time round there would be no comfort zone in which to retreat back to 55% or 60%.