Vertaling van "craignaient vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les députés de l'opposition craignaient vraiment que quelque chose cloche dans la vérification de la Commission canadienne du blé, ils ont tout à fait le pouvoir de demander au vérificateur, Deloitte & Touche, de comparaître devant le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire de la Chambre des communes dans le cadre d'une audience en bonne et due forme.
If opposition members are truly concerned about something being amiss in the Canadian Wheat Board's audit, they have the full authority to call the auditor, Deloitte & Touche, before the House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-food for a full-scale hearing.

Il ne s'agissait pas simplement de minorités dans le sens actuel — les minorités visibles, les personnes handicapées, les femmes et les autres —, il s'agissait aussi de protéger les privilèges et la richesse, parce qu'ils craignaient vraiment que le peuple ne s'attaque aux gouvernants.
It was not just minorities in our contemporary sense — visible minorities, the handicapped, women or whatever. Then it was also the protection of privilege and wealth, because there was a real fear that the mass would gang up on the few.

Enfin, pour revenir au système facultatif, lorsque nous en avons discuté avec ces groupes, ils craignaient vraiment qu'on les oblige, en les menaçant de violence par exemple, à faire ce qui était avantageux pour le conjoint c'est-à-dire pour l'homme dans bien des cas , et ils n'en bénéficieraient pas.
Finally, returning to the elective system, when that was discussed with these groups, there was a real concern that they would be forced, under threat of violence or whatever, to do whatever was advantageous for the spouse the man in most cases and that this would not provide a benefit for them.

Bon nombre de gens craignaient vraiment que les tensions n'augmentent et que quelque chose de terrible ne se produise d'un jour à l'autre.
Many people were genuinely concerned that tensions were rising and that something terrible could happen at any time.

Ce que beaucoup de gens ne savaient pas, c'est que, en 1885, les Métis craignaient vraiment que leur mode de vie soit menacé par le gouvernement canadien.
What many did not know is that, by 1885, the Metis truly feared that the Canadian government was threatening their way of life.