Traduction de «craignaient tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils craignaient tout simplement que les Japonais perdent confiance dans leur système de production alimentaire s'ils permettaient à la potasse canadienne d'entrer sur leur marché, et ils envisageaient l'interdire pour cette raison.
They were simply afraid their public would lose confidence in their food production system if they allowed Canadian potash into their marketplace, and were looking at banning it on that basis.

Je sais que divers avocats ont même présenté des mémoires pour exprimer également leurs préoccupations à ce sujet, car les gens craignaient que, si nous protestons pacifiquement, nous serons considérés comme des terroristes tout simplement parce que nous protestons.
I know there were even submissions from various lawyers in regard to their concerns around that as well, because people were concerned that if we are out peacefully protesting we will be seen as terrorists simply because we are out protesting.

Les gens ne voyageraient tout simplement pas s'ils craignaient qu'une tragédie ne se produise en route.
People simply would not travel if they were in fear of tragedy of death en route.

En fait, si l'on modifie la Loi sur les juges, c'est tout simplement parce que les Nations Unies craignaient que l'indépendance judiciaire d'un juge chargé de poursuivre des criminels de guerre ne semble compromise si ce juge était payé par un pays en particulier plutôt que par les Nations Unies.
Indeed, the whole reason for this change in the Judges Act is that the United Nations was concerned that an international war crimes prosecutor's independence could appear to be compromised if she were to accept pay from a particular country rather than from the United Nations.