Vertaling van "cpac puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

ciment Portland artificiel aux cendres volantes | CPAC
fly ash Portland cement

Conseil des produits agricoles du Canada [ CPAC | Conseil national des produits agricoles ]
Farm Products Council of Canada [ FPCC | National Farm Products Council ]

La Chaîne d'affaires publiques par câble [ CPAC | Chaîne parlementaire par câble | Chaîne parlementaire canadienne | Chaîne parlementaire ]
Cable Public Affairs Channel [ CPAC | Cable Parliamentary Channel | Canadian Parliamentary Channel | Parliamentary Channel ]

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au début, je me limitais à la motion du sénateur Segal qui suggérait que CPAC puisse télédiffuser nos débats, mais puisque nous sommes différents, il serait peut-être bon d'avoir notre propre chaîne.
At first, I was thinking only about Senator Segal's motion that CPAC be entrusted to televise our proceedings. However, since we are a different chamber, it might be a good idea to have our own channel.

Il n'y a aucune raison pour que la CPAC ne puisse pas continuer d'assurer la couverture qu'elle peut offrir.
There is no reason why CPAC could not continue to provide the coverage that they are able to make available.

En d'autres termes, à moins qu'une petite entreprise connectée à une grande entreprise puisse démontrer au conseil qu'elle n'a pas la capacité de chaîne pour le faire, elle doit fournir à ses abonnés la même qualité de service que la grande entreprise en ce qui a trait à la distribution de CPAC dans les deux langues officielles.
That means that unless a smaller system that is connected to a major system can show the commission that it does not have sufficient channel capacity, it must provide the same level of service to its subscribers, with respect to providing CPAC in both official languages, as the larger system.

Peut-être pourrions-nous reporter cette discussion à plus tard, de sorte que le témoin puisse terminer et que la CPAC puisse se retirer sans assister à cette discussion.
Perhaps we could postpone the discussion until after the witness has finished so that CPAC can cut away without having this discussion.

En deuxième lieu, je vous informe que les coprésidents du comité ont fait parvenir au CRTC une copie de notre rapport sur CPAC pour qu'il puisse en tenir compte dans ses délibérations à venir.
Second, I am informing you that the co-chairs of the committee have sent a copy of our report on CPAC to the CRTC so that it can take it into account in its coming deliberations.