Traduction de «cpac pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Chaîne d'affaires publiques par câble [ CPAC | Chaîne parlementaire par câble | Chaîne parlementaire canadienne | Chaîne parlementaire ]
Cable Public Affairs Channel [ CPAC | Cable Parliamentary Channel | Canadian Parliamentary Channel | Parliamentary Channel ]

ciment Portland artificiel aux cendres volantes | CPAC
fly ash Portland cement

Conseil des produits agricoles du Canada [ CPAC | Conseil national des produits agricoles ]
Farm Products Council of Canada [ FPCC | National Farm Products Council ]

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Soins maternels pour cause connue ou présumée de:fœtus léger pour l'âge gestationnel | fœtus petit pour l'âge gestationnel | insuffisance du placenta
Maternal care for known or suspected:light-for-dates | placental insufficiency | small-for-dates

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
Airway tube forceps, reusable

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
Hearing aid enhanced audio device, teaching-environment

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
Adult drinking/feeding cup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis accompagné de Colette Watson, présidente et directrice générale de la CPAC; de Bob Buchan, secrétaire du conseil d'administration de la CPAC; d'Eitan Weisz, gestionnaire des opérations techniques de la CPAC. Ce dernier est responsable de la diffusion sur le web et des autres services techniques.
I am accompanied by Colette Watson, President and General Manager of CPAC; Bob Buchan, Corporate Secretary to CPAC's Board of Directors; and Eitan Weisz, CPAC's Manager of Technical Operations, who manages our webcasting and other technical services.

Comme le président du comité l'a souligné, je suis accompagné de M. Lind, vice-président du conseil d'administration de CPAC et également vice-président de Rogers Communications; Colette Watson, présidente- directrice générale de CPAC; Robert Buchan, avocat général et secrétaire du conseil d'administration de CPAC.
As the committee chair pointed out, I am accompanied by Mr. Lind, Vice-Chairman of CPAC's board of directors and also Vice-Chairman of Rogers Communications; Colette Watson, President and General Manager of CPAC; Robert Buchan, Legal Counsel and Secretary to CPAC's board of directors.

Le rapport comportait deux recommandations qui touchent directement CPAC : premièrement, que l'engagement de CPAC relativement à l'installation de l'infrastructure permettant aux câblodistributeurs d'accéder à la technologie SCEC (second canal d'émissions sonores) leur permettant d'offrir les délibérations de la Chambre des communes dans les deux langues officielles fasse partie intégrante de l'entente renouvelée entre la Chambre des communes et CPAC; et deuxièmement, que le CRTC et CPAC prennent les moyens nécessaires pour mieux faire connaître la technologie SCES auprès de la population.
That report contained two recommendations that were directly relevant to CPAC: first, that CPAC's renewed agreement with the House reflect CPAC's commitment to install an infrastructure that would allow CPAC's distributors to use the secondary audio programming channel, or SAP channel, to make proceedings of the House of Commons available to subscribers in both official languages; and second, that the CRTC and CPAC take steps to make SAP technology better known to the public.

L'honorable sénateur Gauthier attire l'attention du Sénat sur les négociations en cours concernant le renouvellement de l'entente de radio-télédiffusion entre le Sénat et CPAC (la Chaîne d'affaires publiques par câble), afin que celles-ci incluent le sous-titrage des débats parlementaires autorisés à la télévision et que le renouvellement de cette entente donne suite aux engagements de CPAC concernant les services aux malentendants.
The Honourable Senator Gauthier called the attention of the Senate to the current negotiations on the renewal of the broadcasting agreement between the Senate and CPAC (the Cable Public Affairs Channel) to ensure that they include the closed-captioning of parliamentary debates authorized for television, and that the renewal of this agreement reflect the commitments made by CPAC on services for the hearing impaired.

Que le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration soit autorisé à examiner et à faire rapport sur le renouvellement de l'entente de radio-télédiffusion entre le Sénat et CPAC (la Chaîne d'affaires publiques par câble), afin que celles-ci incluent le sous-titrage des débats parlementaires autorisés à la télévision et que le renouvellement de cette entente donne suite aux engagements de CPAC concernant les services au malentendants.
That the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration be authorized to examine and report on the renewal of the television broadcasting agreement between the Senate and CPAC (the Cable Public Affairs Channel), so that it includes the subtitling of parliamentary debates authorized on television and that the renewal of this agreement follows up on CPAC's commitments concerning services to the hearing impaired.