Vertaling van "coûté cher toutefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailleur qui coûte cher
high-cost worker

fonction publique peu coûteuse [ fonction publique qui ne coûte pas cher ]
mean public service

Les services bancaires et les pauvres: parler ça ne coûte pas cher
Banking and poor people: talk is cheap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, nous ne sommes pas prêts à obliger les Canadiens à fournir à des fonctionnaires des renseignements détaillés sur leur vie privée, d'autant plus que cet exercice coûte cher aux contribuables.
We are not, however, prepared to force Canadians to give detailed private information to government officials at a great cost to taxpayers.

Le Sommet du G20, à Toronto, est effectivement celui qui a coûté le plus cher. Toutefois, si nous soustrayons les dépenses attribuables au Sommet de Muskoka, ce coût retombe au quatrième rang.
The G-20 summit was actually the most expensive, in terms of the costs for Toronto; however, when we take out the costs for the Muskoka summit, it was actually fourth.

L'enseignement coûte cher. Nous demeurons toutefois réalistes.
Education is costly, but we remain realistic.

Cette victoire a mené à la libération du pays et mis fin à la tyrannie qui sévissait en Europe. Elle a toutefois coûté cher, puisque plus de 7 600 Canadiens y ont laissé leur vie.
This triumph led to the liberation of a country and ended tyranny across Europe, but it is a solemn occasion, with more than 7,600 Canadians giving their lives.

– (EN) Je dois admettre que je ne suis pas experte en la matière. Toutefois, si j’ai bien compris les déclarations de la Commission, nous n’avons pas l’infrastructure nécessaire et l’installer coûte très cher.
– I have to confess that I am not an expert on this theme, but, as far as I understood from the Commission statements, the appropriate infrastructure to deal with it is missing and it is quite costly to put into place.

Il est particulièrement important qu’ils ne supportent pas la totalité du coût; toutefois, les consommateurs européens sont prêts à payer plus cher s’ils savent que certains produits ont été produits sur la base de politiques favorisant le bien-être et la manipulation attentive des animaux.
It is particularly important that they should not bear the entire cost; however, European consumers are prepared to pay more if they know that certain products have been produced on the basis of policies for the welfare and proper handling of animals.

Nous craignons toutefois que cet arrangement coûte très cher et avantage les patients fortunés au détriment des plus vulnérables.
We fear, moreover, that such an arrangement would be very expensive and favour wealthy patients at the expense of the most vulnerable ones.

Toutefois, être capable de faire respecter les droits dans ce domaine ou, peut-être, de se protéger lorsque d’autres affirment que leurs droits sont violés, coûte si cher qu’il n’est que trop évident pour les petites et moyennes entreprises que ce n’est pas la bonne méthode pour progresser.
Being able, however, to enforce rights in this area or, perhaps, to protect oneself against others’ maintaining that their own rights are being violated is so expensive that it is transparently obvious to small and medium-sized enterprises that this is not a method of progress for them.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, je voudrais souligner que les avantages politiques et économiques de l'élargissement dépasseront évidemment de loin les coûts budgétaires potentiels. Il me paraît toutefois indispensable de doter également la politique budgétaire d'un cadre qui soit à la fois fiable à long et moyen terme et susceptible de recueillir une majorité des voix des deux côtés de l'hémicycle.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I wish to emphasise that the political and economic advantages of enlargement will of course far outweigh the potential costs to the Budget, but, despite this, there is still a need to give budget policy a framework that is reliable in the medium and long term and capable of gaining the support of a majority on both sides.

M. Hanrahan: Les Albertains sont généreux, mais ils considèrent que leur participation au Canada leur a coûté cher. Toutefois, ils reconnaissent que les avantages ont été supérieurs aux coûts.
Mr. Hanrahan: Albertans are gracious individuals and they have felt that being part of Canada has had its costs, but they also feel the benefits have outweighed these costs.