Traduction de «coûts étaient dépassés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépassement de coûts [ dépassement des coûts | surcoût | dépassement ]
cost overrun [ overrun ]

dépassement de coûts
cost overrun

dépassement de coûts | surcoût
cost overrun | overrun

prêt destiné à couvrir un éventuel dépassement des coûts
overage loan

dépassement cumulatif des coûts
cumulative cost overrun

dépassement des coûts par rapport au budget
cost over budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme déjà souligné, les autorités belges s’étaient engagées, dans le cadre de l’examen du dossier no NN 48/2003, à modifier leur régime d’aides de façon à ce que les aides prévues pour couvrir les coûts liés à la destruction des carcasses ne dépassent pas 75 % desdits coûts à compter du 1er janvier 2004.
As emphasised above, the Belgian authorities had committed themselves, in the framework of the examination of Case No NN 48/2003, to amending their aid scheme in a way that from 1 January 2004, the aid provided for to cover the costs for the destruction of the carcasses would not exceed 75 % of those costs.

On nous a aussi dit qu'une grande part des problèmes et des dépassements de coûts étaient attribuables, d'après la vérificatrice générale et d'après M. Baker, à l'opposition au registre par le lobby des armes à feu. C'est une question que j'avais posée à la vérificatrice.
I feel that if we go in the other direction, time will prove that it was faulty thinking and faulty direction We also heard that a great deal of the difficulties and the cost overruns were attributed, according to the Auditor General and Mr. Baker, directly to the opposition of the gun lobby; that was a question that I posed to her.

Bien que les estimations initiales des coûts du système étaient de l'ordre de 13 à 20 millions de dollars, l'ampleur du dépassement des coûts est difficile à évaluer du fait que les coûts pour le développement et l'exploitation n'étaient pas différenciés.
While initial estimates of the system's costs were in the order of $13 million to $20 million, the extent of the cost overrun is difficult to estimate because development and operational costs were not separated.

Rien ne permettait par ailleurs de garantir que seuls les coûts d’investissement seraient pris en compte dans le calcul (le point 54 se limite à prévoir l’amortissement des installations). De plus, les modalités de fixation du taux d’actualisation n’étaient pas définies de manière suffisamment précise et il n’était pas établi de manière suffisamment sûre que l’aide ne pourrait jamais dépasser le montant nécessaire pour obtenir une valeur actuelle nette de zéro.
There was neither a guarantee that only investment costs would be included in the calculation (section D.3.3.1 (54) is limited to plant depreciation), nor was there sufficient certainty on how the discount rate should be established and that the aid would never exceed the amount necessary to reach a zero net present value.

La vérificatrice générale a déclaré aujourd'hui que les dépassements de coûts étaient sans précédent. Au lieu de coûter 2 millions de dollars aux contribuables, le programme d'enregistrement des armes à feu en coûte maintenant 1 milliard.
Instead of costing taxpayers $2 million, the gun registry has now cost $1 billion.

Les frais généraux ne dépassant pas 12 % des coûts totaux éligibles peuvent être imputés au projet. Au moment de l'audit, il s'agissait essentiellement d'honoraires de consultants. L'audit de la Cour a permis de constater, d'une part, qu'aucune justification ni explication n'étaient généralement fournies à l'appui des honoraires facturés et, d'autre part, qu'aucun contrôle n'était effectué pour vérifier que les coûts correspondaient bien aux services fournis, ni même, avant tout, que les services étaient effectivement fournis.
General costs of up to 12 % of total eligible costs may be charged to the project, which at the time of the audit were largely consultants' fees.The Court's audit found that there was typically no justification or explanation for the fees charged, and that no checks were made that the costs were in relation to the services provided or indeed that the services were provided in the first place.

Le sénateur Hervieux-Payette : Un contrat a été signé pour la remise à niveau et les contribuables canadiens devront payer si les coûts étaient dépassés.
Senator Hervieux-Payette: A contract was signed for the refurbishment, and the taxpayers of Canada would pay if there were cost overruns.