Traduction de «coûts sociaux étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coût collectif | coût pour la collectivité | coût social | coûts sociaux
social cost

ratio coûts sociaux-production | ratio de productivité
cost-effectiveness ratio

internalisation des coûts sociaux
internalisation of social costs

coûts externes [ coûts sociaux ]
externalities

coûts salariaux indirects | coûts sociaux
nonwage labor costs

coûts sociaux de l'alcoolisation
social costs of alcohol

coûts sociaux
social costs

Projet sur les coûts sociaux de la restructuration économique
Project on the Social Costs of Economic Restructuring

Ordonnance du 3 juillet 2002 sur le calcul des coûts et le classement des prestations par les hôpitaux, les maisons de naissance et les établissements médico-sociaux dans l'assurance-maladie [ OCP ]
Ordinance of 3 July 2002 on Costing and Activity Recording by Hospitals, Maternity Units and Nursing Homes under the Health Insurance [ CARO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les partenaires sociaux représentant les employeurs étaient en principe hostiles à une nouvelle législation, estimant qu’elle entraînerait une augmentation de la bureaucratie et des coûts, tandis que les syndicats lui étaient favorables.
The social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs, while the trade unions were in favour.

L'Allemagne a aussi souligné que les infrastructures étaient nécessaires pour créer des emplois (environ 5 000 dans l'ensemble du Land de Rhénanie-Palatinat, dont 2 708 dépendent directement et indirectement de l'aéroport), économiser des coûts sociaux (25 millions d'EUR par an) et créer des recettes fiscales.
Germany also stressed that the infrastructure is necessary to create jobs (about 5 000 in all of Land Rhineland-Palatinate, out of which 2 708 jobs depend directly and indirectly on the airport), save social costs (EUR 25 million per year) and create tax income.

En 2008, une étude du ministère de la Justice a évalué que les coûts sociaux et économiques tangibles et intangibles associés aux infractions au Code criminel au Canada se chiffraient à près de 100 milliards de dollars par année et qu'environ 83 % de ces coûts étaient assumés par les victimes elles-mêmes.
In 2008, a Department of Justice study estimated that the tangible and intangible social and economic costs of Criminal Code offences in Canada were approaching approximately $100 billion annually, and approximately 83% of those costs were borne by victims themselves.

Deuxièmement, dans les affaires précédentes, la Commission a approuvé un niveau d’aide tel que les futurs coûts sociaux de l’opérateur postal historique étaient plafonnés au niveau des taux de cotisations sociales de ses concurrents.
Second, in the previous cases, the Commission approved a level of aid such that the postal incumbent’s future social costs were capped at the competitors’ social contribution rates.

Si je puis me permettre de paraphraser le camarade Hargrove, la tendance était de voir tous les sièges sociaux aux États-Unis et les usines au Canada parce que les coûts y étaient comparativement plus bas.
If I can paraphrase Brother Hargrove, he says the United States used to have all the head offices and Canada had the comparative cost advantage over the years.

La raison en était simplement que les coûts sociaux étaient trop élevés aux Pays-Bas.
The simple reason for this was that social costs in the Netherlands were just too high in comparison.

Les représentants syndicaux qui ont abordé cette question durant les audiences étaient dans l’ensemble d’accord avec le principe de cette recommandation, mais ils sont d’avis que les coûts sociaux passés devraient être assumés intégralement par le gouvernement fédéral, qu’ils considèrent comme responsable de cette dette, quels que soient les résultats de la SDCB.
While in general agreement with the direction of this recommendation, the labour representatives who addressed this issue during our recent hearings expressed the view that all historical social costs should be borne by the federal government. In their opinion, the federal government is responsible for this debt, irrespective of the success of DEVCO.

On n'a aucunement tenu compte non plus d'une excellente cote de crédit, pas plus que du fait que les services sociaux étaient prêts à payer les coûts du logement aussi longtemps qu'il faudrait pour que la famille redresse sa situation.
No consideration was given to their excellent credit rating. No consideration was given to the fact that social services was prepared to help pay housing costs for as long as it took to get this family back on its feet.

On a également fondé les subventions sur la fausse prémisse que les coûts sous-jacents des programmes sociaux étaient égaux par habitant d'un bout à l'autre du pays.
It also made an erroneous assumption that underlying social program costs are equal per capita across the country.