Vertaling van "coûts sociaux tels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coût collectif | coût pour la collectivité | coût social | coûts sociaux
social cost

ratio coûts sociaux-production | ratio de productivité
cost-effectiveness ratio

internalisation des coûts sociaux
internalisation of social costs

coûts externes [ coûts sociaux ]
externalities

coûts salariaux indirects | coûts sociaux
nonwage labor costs

coûts sociaux de l'alcoolisation
social costs of alcohol

coûts sociaux
social costs

Projet sur les coûts sociaux de la restructuration économique
Project on the Social Costs of Economic Restructuring

Ordonnance du 3 juillet 2002 sur le calcul des coûts et le classement des prestations par les hôpitaux, les maisons de naissance et les établissements médico-sociaux dans l'assurance-maladie [ OCP ]
Ordinance of 3 July 2002 on Costing and Activity Recording by Hospitals, Maternity Units and Nursing Homes under the Health Insurance [ CARO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les aides destinées à couvrir les coûts exceptionnels qui résultent de la fermeture, notamment pour atténuer les coûts sociaux tels que les prestations sociales ou de préretraite, les coûts des travaux de sécurité ou de réhabilitation du site des unités de production destinées à être fermées, ainsi que les coûts liés au pompage et à l'évacuation des eaux usées résultant de la fermeture définitive des mines, peuvent être versées après la fermeture jusqu'en 2027 et doivent également se fonder sur un plan de fermeture convenu.
Aid to cover exceptional costs resulting from activities related to the closures, notably to mitigate social costs such as the costs of social welfare benefits or early retirement, costs incurred in safety or site rehabilitation for the production units subject to closure, as well as the pumping and cleaning of water from decommissioned mines can be paid out after the closures until 2027 and must also be based on an agreed closure plan.

Peuvent être versées après la fermeture, jusqu'en 2027, également sur la base d'un plan de fermeture autorisé, les aides à la couverture de charges exceptionnelles résultant de la fermeture d'unités, notamment celles qui visent à limiter les coûts sociaux tels que le paiement des prestations sociales ou des pensions de retraite anticipée, les coûts des travaux de sécurité et de réhabilitation du site pour les unités de production dont la fermeture est prévue, et les charges liées au pompage et à l'épuration des eaux des anciens sites d'extraction houillère.
Aid to cover exceptional costs resulting from activities related to the closures, notably to mitigate social costs such as the costs of social welfare benefits or early retirement, costs incurred in safety or site rehabilitation for the production units subject to closure, as well as the pumping and cleaning of water from decommissioned mines can be paid out after the closures until 2027 and must also be based on an agreed closure plan.

du système de tarification, qui devrait inclure les coûts sociaux marginaux tels que l'impact sur l'environnement ou le coût des embouteillages.
charging schemes, which should include marginal social costs such as environmental impact and the cost of congestion.

Si on ajoute les coûts sociaux tels que le manque à gagner dû à l'incapacité de travailler, par exemple, les économistes soutiennent que c'est un ajout illégitime à l'équation parce qu'il s'agit du résultat d'un choix personnel plutôt qu'un d'un coût sociétaire. Rappelons qu'au Canada nous avons un système de soins de santé financé par le public.
If you begin adding in social costs such as lost wages because they are unable to work, for example, the argument from the economists is that it is an illegitimate addition to the equation because it's the result of a personal choice as opposed to a societal cost in Canada's case where we have a publicly funded medicare system.

En outre, la création de synergies intersectorielles peut limiter significativement les travaux de génie civil nécessaires au déploiement des réseaux de communications électroniques et, par conséquent, les coûts sociaux et environnementaux qui y sont liés, tels que la pollution, les nuisances et les encombrements.
Moreover, synergies across sectors may significantly reduce the need for civil works due to the deployment of electronic communications networks and therefore also the social and environmental costs linked to them, such as pollution, nuisances and traffic congestion.

En outre, l'avis du CdR insiste sur l'internalisation complète des coûts externes des transports tels que les coûts sociaux, la pollution atmosphérique, le bruit ou les risques sanitaires.
Furthermore, the CoR opinion insists that all "external" costs to transport, such as social costs, environmental pollution, noise and health hazards have to be factored into the price.

Ceci pourrait impliquer l’introduction de mesures d’accompagnement en vue de réduire les coûts sociaux de ces mutations structurelles. Pour ce faire, les autorités publiques peuvent appliquer des instruments politiques tels qu’une meilleure réglementation, le marché unique, une politique d’innovation et de recherche, des politiques sociale et de l’emploi, etc. qui s‘appliquent généralement dans toute l’économie, sans distinction entre les secteurs ou les entreprises, avec d’autres mesures d’accompagnement pour faciliter la cohésion économique et sociale.
For this the public authorities can make use of policy instruments such as better regulation, single market, innovation and research policy, employment and social policies etc that apply generally across the economy without distinction between sectors or firms, together with other accompanying measures to facilitate social and economic cohesion.

En revanche, il impose aux banques des coûts énormes au nom de la protection des consommateurs, alors que le rapport MacKay prévoyait que de tels coûts sociaux seraient une contrepartie aux soi-disant nouveaux pouvoirs.
The bill does, however, impose costly burdens on the banks in the name of consumer protection.

8. Pour décider si un problème de santé est susceptible de faire l'objet d'une action communautaire, il conviendrait de prendre en considération des indicateurs appropriés, tels que mortalité, morbidité, années de la vie pendant lesquelles la santé est altérée, variations en fonction de l'âge, du temps et de l'espace et les coûts, y compris les coûts sociaux.
8.In deciding whether a health problem is amenable to Community action, use should be made of suitable indicators such as mortality, morbidity, years of life impaired, age, time and space-related variations and costs (including social costs).

Les coûts d’un tel traitement sont habituellement comptés comme des coûts médicaux dans les études des coûts sociaux.
The costs of such treatment are usually counted as medical costs in social cost studies.