Traduction de «coûts sociaux incroyables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coût collectif | coût pour la collectivité | coût social | coûts sociaux
social cost

ratio coûts sociaux-production | ratio de productivité
cost-effectiveness ratio

internalisation des coûts sociaux
internalisation of social costs

coûts externes [ coûts sociaux ]
externalities

coûts salariaux indirects | coûts sociaux
nonwage labor costs

Projet sur les coûts sociaux de la restructuration économique
Project on the Social Costs of Economic Restructuring

coûts sociaux
social costs

coûts sociaux de l'alcoolisation
social costs of alcohol

Ordonnance du 3 juillet 2002 sur le calcul des coûts et le classement des prestations par les hôpitaux, les maisons de naissance et les établissements médico-sociaux dans l'assurance-maladie [ OCP ]
Ordinance of 3 July 2002 on Costing and Activity Recording by Hospitals, Maternity Units and Nursing Homes under the Health Insurance [ CARO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le coût de ce processus pour le contribuable est incroyable, phénoménal, lorsque l'on pense aux coûts du ministère, aux coûts de la CISR, aux coûts des tribunaux, y compris l'aide juridique, ce genre de choses, et peut-être aux coûts des programmes sociaux.
The cost to taxpayers for this process has to be just unbelievable, phenomenal, when you consider the department costs, the IRB costs, costs through the courts, including legal aid, that type of thing, and possibly costs to social programs.

Il est primordial d'adopter le projet de loi S-213 dès maintenant pour que le travail de nos élus puisse reprendre là où il en était et qu'il n'y ait pas de perte de temps à la Chambre des communes, afin de sauver des vies humaines, des souffrances incroyables et de sauver en même temps de l'argent aux provinces, puisque trois études différentes ont montré que les loteries coûtent deux à cinq fois plus en coûts sociaux que ce qu'elles rapportent aux provinces.
It is vital that we pass Bill S-213 now to allow our elected representatives to pick up where they left off in the House of Commons whithout wasting any time, to save human lives, prevent incredible suffering and at the same time save the provinces money, because three separate studies showed that the social costs of lottery schemes were two to five times higher than the revenues they brought in to the provinces.

Je ne voudrais pas avoir une approche comptable face aux personnes qui ont la malchance de décéder ou de devenir paraplégiques à la suite d'un accident de la route, mais les provinces doivent assumer des coûts sociaux incroyables, puisque le financement de la santé est avant tout une responsabilité provinciale, bien que la péréquation fédérale entre aussi en ligne de compte.
I'd rather not take an accounting approach when talking about people who have the misfortune of dying or of becoming paraplegic after a car accident, but provinces do have to incur incredible social costs, since health funding is first and foremost a provincial responsibility, although the federal transfer payments also have to do with that.