Traduction de «coûts salariaux supplémentaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coût unitaire de la main-d’oeuvre | coûts salariaux unitaires | CSU [Abbr.]
unit labour costs | ULC [Abbr.]

coûts salariaux indirects | coûts sociaux
nonwage labor costs

indice des coûts salariaux [ indice du coût de l'emploi ]
employment cost index

coûts salariaux indirects
non-wage costs

coûts salariaux
payroll costs

coûts salariaux | charges salariales
wage cost | payroll cost

poussée inflationniste des coûts salariaux
inflationary wage-cost push

coûts salariaux indirects
non-wage labour costs

Sommaire des coûts salariaux - Demande complémentaire
Salary Cost Summary - Supplementary Claim

coûts salariaux indirects
Non-wage labour costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- favoriser le retour à l’emploi des chômeurs de longue durée par la réduction des coûts salariaux indirects, par exemple en supprimant les cotisations sociales pendant les six premiers mois à l’embauche d’un chômeur de longue durée et en appliquant un taux réduit pendant une période supplémentaire.
- help the long-term unemployed back into jobs by lowering non-wage labour costs, e.g. by eliminating social security contributions upon hiring a long-term unemployed for 6 months, and applying a reduced level for a further period.

Les négociations collectives ont repris au début de 1997 et les sommes prévues servent au financement des salaires rétroactifs et des coûts salariaux supplémentaires pour 1998-1999.
Collective bargaining resumed in early 1997, and funding represents retroactive and ongoing incremental salary costs for 1998-99.

2. relève que selon les notes accompagnant les comptes annuels de l'Agence, tous les salaires et certains frais supplémentaires liés à des services administratifs ont été financés directement par le budget de la Commission; remarque que, si les coûts salariaux sont communiqués, aucune information n'est fournie concernant le coût des services administratifs; s'inquiète du fait que cette situation occulte le degré de dépendance de l'Agence à l'égard de la Commission; souligne que l'Agence devrait disposer d'une autonomie financière, comme le définit son statut;
2. Observes that according to the Agency's notes on its annual accounts, all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission's budget; notes that the costs incurred by salaries are disclosed,while no details are provided about the costs of the administrative services; expresses concern that this situation obscures the level to which the Agency is dependent upon the Commission; stresses that the Agency should have financial autonomy as laid down in its Statutes;

2. relève que les notes accompagnant les comptes annuels de l'Agence expliquent que tous les salaires et certains frais supplémentaires liés à des services administratifs ont été financés directement par le budget de la Commission; remarque que, si les coûts salariaux sont communiqués, aucune information n'est fournie concernant le coût des services administratifs; s'inquiète du fait que cette situation occulte le degré de dépendance de l'Agence à l'égard de la Commission; souligne que l'Agence devrait disposer d'une autonomie financière, comme le définit son statut;
2. Observes that the Agency's notes on its annual accounts explain that all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission's budget; notes that the costs incurred by salaries are disclosed ,while no details are provided about the costs of the administrative services; expresses concern that this situation obscures the level to which the Agency is dependent upon the Commission; stresses that the Agency should have financial autonomy as laid down in the Statutes of the Agency;

Nous avons d'autre part constaté que les coûts salariaux, tels que le temps supplémentaire et les congés de maladie, ne sont pas surveillés ni analysés régulièrement.
We also found that payroll costs such as overtime and sick leave are not regularly monitored or analysed.

Pour réduire leurs coûts salariaux, les employeurs ont recours au temps supplémentaire, ils obligent leurs employés à faire de plus longues semaines de travail plutôt que d'en embaucher de nouveaux, et ils mettent à pied un petit pourcentage de leurs employés plutôt que de raccourcir un peu leurs heures de travail en ralentissant la production.
To reduce payroll costs, employers rely on overtime, longer work weeks rather than new hires, and lay off a small percentage of employees rather than reducing the hours a little in a slowdown.

Je voudrais également souligner un élément non négligeable au vu des treize premières années d'expérience de l'UEM, à savoir qu'en plus des quatre critères de convergence nominaux, le traité stipule aussi une série de considérations supplémentaires, notamment "l'intégration des marchés, la situation et l'évolution des balances des paiements courants et l'examen de l'évolution des coûts salariaux unitaires et d'autres indices de prix" (article 140 TFUE).
Not least against the background of the experiences of the first 13 years of EMU, let me emphasise that, in addition to the four nominal convergence crite-ria, the Treaty also stipulates a set of additional considerations, notably “the in-tegration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices” (Art. 140 TFEU).

Les conclusions du dernier Conseil EIT réclamaient une «action supplémentaire rapide de la part du FSE pour soutenir l’emploi, notamment pour les groupes les plus vulnérables de la population, en accordant une attention particulière aux plus petites entreprises par le biais d’une réduction des coûts non salariaux de la main-d’œuvre».
The last EIT Council conclusions called for ‘rapid additional action by the ESF to support employment, especially for the most vulnerable groups in the population, paying particular attention to the smallest undertakings by reducing non-wage labour costs’.

Les coûts salariaux unitaires à la charge des entreprises resteraient toujours inchangés si l'État payait les charges supplémentaires résultant de nouvelles conventions salariales comprenant des avantages financiers pour les travailleurs.
Unit wage costs borne by firms would always remain unchanged if the State footed the bill for the additional costs resulting from new wage agreements that included financial advantages for workers.

Des indicateurs supplémentaires, portant sur les coûts salariaux unitaires et les prix des importations, confirment l'image générale donnée au chapitre 3, à savoir que les performances en matière de prix de la majorité des États membres sont satisfaisantes et ont une base saine.
Additional indicators for unit labour costs and import prices confirm the picture given in Chapter 3 of a satisfactory and soundly based price performance in most Member States.