Traduction de «coûts humains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moindre coût humain
lower human cost

coûts liés à la fonction ressources humaines
human resources function cost

calcul des coûts
costing [ Costs(ECLAS) ]

limitation des coûts
Cost containment

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

assistante ressources humaines | assistant ressources humaines | assistant ressources humaines/assistante ressources humaines
human resources associate | human resources secretary | human resources assistant | human resources executive assistant

coût collectif | coût pour la collectivité | coût social | coûts sociaux
social cost

entérovirus humain entérovirus non humain 71
Human enterovirus not human enterovirus 71

anatoxine (humain)
Toxoid (human)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conscient de ce que les actions en faveur de la sécurité routière ont un coût extrêmement faible eu égard au coût humain, social et économique de l'insécurité routière,
Aware that actions to promote road safety entail extremely low costs compared with the human, social and economic cost of unsafe roads,

La toxicomanie a un coût humain, social, mais aussi économique, très élevé.
The human, social but also economic costs of drugs addiction are very high.

Les coûts humains de tels effets secondaires sont inacceptables - quant aux coûts financiers, ils sont énormes, et c'est la collectivité qui les supporte puisqu'ils concernent 5% des hospitalisations et 5% des causes de décès à l'hôpital.
The human cost of such side-effects is unacceptable; as for the financial costs, these are massive, and it is society as a whole which bears them, because they account for 5% of hospital admissions and 5% of the causes of hospital deaths.

Les coûts humains de tels effets secondaires sont inacceptables; quant aux coûts financiers, ils sont énormes, et c'est la collectivité qui les supporte puisqu'ils concernent 5 % des hospitalisations et 5 % des causes de décès à l'hôpital.
The human cost of such side-effects is unacceptable; as for the financial costs, these are massive, and it is society as a whole which bears them, because they account for 5% of hospital admissions and 5% of the causes of hospital deaths.

Parle-t-on de coût humain, de coût politique, de coût financier?
Are they talking about human costs, political costs or financial costs?

Évidemment c’est une économie en termes de coût financier, de coût humain et de coût politique qui est absolument considérable.
There are clearly very substantial economies to be made in terms of financial, human and political costs.

atténuer le coût humain du ralentissement économique et son impact sur les personnes les plus vulnérables.
lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable.

- atténuer le coût humain du ralentissement économique et son impact sur les personnes les plus vulnérables.
- Lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable.

Par ailleurs, il convient de ne pas sous-estimer le coût humain et le coût réel des blessures pour la société, car leurs répercussions sur les familles des victimes et les réseaux de soutien social, mais aussi sur les communautés, les entreprises et les écoles, ne se laissent pas réduire aux seuls coûts de santé et coûts économiques.
Beyond healthcare and economic costs, the human cost and the real cost paid by society should not be underestimated, as economic and healthcare costs do not cover the repercussions on victims" families and social support networks, or on communities, workplaces and schools.

Ce phénomène a un coût considérable pour nos sociétés (coût humain pour les victimes, coût social et politique, coût économique).
This phenomenon is expensive to our societies (human cost for the victims, social and political cost, economic cost).