Traduction de «coûts externes pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

externalité négative | coût externé | coût externe | coût externalisé
negative externality | external cost | social responsibility cost

internalisation des coûts | internalisation des coûts externes
internalisation of external costs

déséconomie externe | coût externe
negative externality | external diseconomy

coûts externes [ coûts sociaux ]
externalities

externalité négative [ coût externalisé | coût externe ]
negative externality [ external cost | external diseconomy ]

coûts externes
external costs

internalisation des coûts externes
internalisation of external costs

coût externe
external cost

coût des défaillances externes [ coût des anomalies externes | coût de non-qualité chez le client | coût des défauts après livraison ]
external failure cost

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'optique d'une durabilité des modes de transport passant par la réduction des émissions et des goulets d'étranglement en matière de transport, l'internalisation des coûts externes pourrait apporter une importante contribution, à condition toutefois que cette internalisation s'applique à tous les modes de transport et que les recettes dégagées soient réinvesties dans la durabilité de la mobilité et des transports ou des infrastructures.
The internalisation of external costs could make a major contribution to the sustainability of carriers by reducing exhaust gases and bottlenecks, but only if the internalisation of external costs applies to all carriers and revenue is re-invested in the sustainability of mobility, transport and infrastructure.

Sans négliger la charge que pourrait représenter pour les organisations le fait de devoir prévenir et se conformer à la loi, les préjudices potentiels peuvent être tellement coûteux qu'au bout du compte, les répercussions et les coûts externes de la négligence du gouvernement dépasseraient, j'en suis convaincu, les coûts qui pourraient être occasionnés pour se conformer au projet de loi de ma collègue de Terrebonne—Blainville.
We are aware of the burden that having to comply with the act could represent for organizations. However, the potential harm can be so costly that I am convinced the impact and external costs of the government's negligence would ultimately exceed the costs that may be incurred to comply with the bill introduced by the hon. member for Terrebonne—Blainville.

1. estime que l'agriculture est bien placée pour apporter une contribution majeure à la lutte contre le changement climatique, en créant de nouveaux emplois par la croissance verte et en fournissant de l'énergie renouvelable; souligne qu'il est prévu que la PAC post-2013 renforce cette contribution; reconnaît que l'agriculture a déjà réduit ses émissions de façon considérable en améliorant l'efficacité de sa production; constate cependant qu'à long terme, le potentiel de réduction des émissions de l'agriculture est important (à l'horizon 2050, le secteur agricole pourra réduire les émissions de gaz autres que le CO2 de 42 à 49 % par rapport aux niveaux de 1990), mais pourrait être considéré comme relativement limité par rapport aux autres secteurs; constate que tous les principaux pays producteurs d'émissions doivent apporter des contributions adéquates; constate que des réductions des émissions de gaz à effet de serre représentent une situation où tout le monde est gagnant, dans la mesure où les agriculteurs bénéficient d'une meilleure viabilité économique et agronomique à long terme grâce à des terres plus résistantes au climat et à l'eutrophisation réduite et où les coûts externes pour la société dans son ensemble s'en trouvent réduits;
1. Believes that agriculture is well placed to make a major contribution to tackling climate change, creating new jobs through green growth and supplying renewable energy; stresses that the CAP post-2013 is expected to enhance this contribution; recognises that agriculture has already substantially reduced its emissions through improved production efficiency; notes, however, that, in the longer run, the emission-reduction potential of agriculture is substantial (by 2050 the agricultural sector will be able to reduce non-CO2 emissions by between 42 % and 49 % compared to 1990-levels), but could be considered rather limited compared to other sectors; stresses that all the countries that are the main emitters must make an appropriate contribution; notes that greenhouse gas emissions reduction in the agricultural sector is a win-win-win situation as it increases farmers’ long-term economic and agronomic viability, via increased climate resilience and reduced eutrophication, and lowers the external costs of pollution for society as a whole;

On pourrait établir des exigences relatives à l'internalisation de facteurs externes, de façon à ce que le coût de l'énergie produite au moyen d'une centrale alimentée au charbon tienne compte des coûts en matière de santé et d'environnement qui découlent de la production d'énergie à partir du charbon.
It could include the requirements for the internalization of externality, so that when the price of energy from a coal-fired plant is given, it includes the health and environmental costs of generating power from coal.

Un instrument de financement alternatif pourrait être fourni par l'internalisation des coûts externes, pour autant que les recettes ainsi dégagées soient davantage consacrées au financement de projets RTE-T.
An alternative funding instrument could be created in connection with the internalisation of external costs if the revenue were increasingly used to fund TEN-T projects.

La base demeure le bitume, et si on ne tient pas compte du prix entier du bitume, si on ne tient pas compte du prix des facteurs externes, les autres coûts comme les coûts environnementaux, le surdéveloppement d'une industrie fondée sur une seule ressource pourrait devenir un château de cartes.
The foundation is based on bitumen, and if bitumen is not fully priced, if you're not pricing those externalities, those costs, the environmental costs in particular that come with bitumen, could act as a house of cards, if you overdevelop an industry based on that one particular resource.

la perception d'une redevance pour coûts externes sur d'autres parties du réseau pourrait avoir des incidences négatives sur l'environnement, la congestion ou la sécurité routière, ou bien la perception et le recouvrement d'une telle redevance sur ces autres parties entraîneraient des coûts disproportionnés.
the imposition of an external cost charge on other parts of the network might have adverse effects on the environment, congestion or road safety, or levying and collecting an external cost charge on them would entail disproportionate cost.

On pourrait en fait analyser ces coûts et les répartir entre les coûts actuariels, qui doivent être assumés par le propriétaire du bien, et les coûts externes.
One could, in fact, analyze these costs and break them out to what is actuarial, which should be paid for by the owner of the asset, and what is an externality.

(9 bis) L'internalisation des coûts externes (principe de l'utilisateur-payeur) devrait être un principe essentiel de l'objectif d'interopérabilité des systèmes de péage et pourrait ainsi contribuer à éviter que les coûts sociaux et environnementaux externes soient supportés par la société.
(9 a) Internalisation of external costs (polluter pays principle) should be a basis for realising interoperability of toll systems and therefore could contribute to avoid external social and environmental costs for the society.

3. Développement durable L'amélioration de la compétitivité et la protection de l'environnement ne sont pas nécessairement des objectifs contradictoires Le cinquième programme d'action pour le développement durable considère que l'internalisation des coûts et des bénéfices externes pourrait constituer la meilleure manière d'intégrer efficacement les préoccupations environnementales car elle offre l'avantage d'épouser les forces du marché au lieu de s'y opposer.
3. Sustainable development Improving competitiveness and protecting the environment are not necessarily in conflict. The Fifth Action Programme for sustainable development takes the view that internalisation of external costs and benefits could offer the best and most efficient way of integrating environmental concerns since it has the advantage that it is working with the market rather than against it.